{3580}{3640}www.titulky.com
{3660}{3706}Dnes jsem nešel do školy.
{3707}{3803}Teda jenom abych se omluvil|u třídního.
{3804}{3859}Předal jsem mu i dopis od otce
{3861}{3940}v kterém z rodinných důvodů|žádá moje omluvení.
{3941}{4008}Ptal se co jsou ty důvody.
{4009}{4111}Řekl jsem mu, že tátu předvolali|na nucené práce.
{4112}{4195}Už se dál nevyptával.
{4206}{4281}Nespěchal jsem domů, ale k našemu|obchodu.
{4282}{4361}Táta říkal, že tam mě budou čekat.
{4659}{4719}Nazdar, milý příteli.
{4740}{4826}Jakou dekoraci jsi si|vysloužil..
{4930}{5038}Nebudeš to už dlouho nosit,|už skončí to ponižování.
{5039}{5088}Pustil tě třídní ?
{5089}{5163}Jo.Řekl jsem, že tě|povolali do transportu
{5164}{5229}- a ?|- pustil.
{5249}{5355}Tak, pane Sütő,záležitost|skladu jsme domluvili.
{5356}{5445}Neznáme se přece od včerejška,|pane šéf.
{5446}{5531}Neměli by jste se zbavovat|celého skladiště
{5532}{5616}ještě než na obchod|šáhnou úřady?.
{5617}{5713}Ceny nikdy nedosahovaly|tak vysoko !
{5714}{5811}V pořádku, svěřím to vám.|Bude v dobrých rukou.
{5826}{5900}Teď teda...nejlepší by bylo,
{5901}{5967}kdyby jste hned převzal zboží .
{5968}{6017}Zboží?
{6037}{6085}Samozřejmě! Zboží!
{6086}{6145}Snad bych vám měl vystavit stvrzenku.
{6146}{6196}Ale prosím vás! pane Sütő...
{6197}{6261}Mezi náma něco takového|není zapotřebí.
{6262}{6318}Vím, že mi věříte,|pane šéf,
{6319}{6409}ale všechno má svůj řád |a formu
{6411}{6491}Nemám pravdu, milostivá pani?
{6547}{6638}My stejně zůstanem |v neustálém kontaktu.
{6656}{6724}Už jenom kvůli|zúčtováním.
{6725}{6841}Počítame s vašimi zkušenostmi|a pomocí, pane Sütő.
{6876}{6957}Jako jsme si už zvykli v uplynulých|letech.
{6958}{7018}Sbohem.Hodně štěstí
{7020}{7098}Já teď řeknu jenom jedno:...
{7168}{7239}Na brzkou shledanou.
{7315}{7374}Doufejme, že to tak bude.
{7828}{7935}I o tohle jsme lehčí.
{7936}{8024}Neměli jsme přece jenom |přijmout od něj to potvrzení?
{8025}{8169}Co si počnu s potvrzením, když|mě pak úřady okradou?
{8170}{8232}Kvůli mně jste nazývali|šperky zbožím ?
{8233}{8283}Stejně vím co je v krabici.
{8284}{8355}To je tajemství, Gyurka, rozumíš?
{8392}{8462}Haló, ano jsem to já.
{8463}{8565}Promiň, dnes nemůžu pustit|Gyurka k tobě.
{8604}{8705}Protože bych ho tento poslední|den chtěl mít u sebe...
{8706}{8786}...než se odtrhnu z domova.
{8787}{8874}jsi velký, 14 a půl letý kluk.
{8875}{9014}Vím, že dnes tvůj táta může počítat|s tvým zodpovědným chováním.
{9015}{9067}Tvá matka.
{9112}{9240}Ne, nemůžu, tento poslední den,|slyšelas to.
{9274}{9336}Jasně, v pondělí.Jo.
{9658}{9762}Tohle už já potřebovat nebudu.
{10347}{10431}- jsi hladný?|- hrozně.
{10766}{10838}sotva sis něco naložila.
{10858}{10923}ani sousto nepolknu.
{10924}{10994}nesmíš zoufat.
{11238}{11303}budeš mi scházet.
{11304}{11359}opustím tě.
{11360}{11417}přece nezůstanu sama.
{11439}{11538}my dva dáme na sebe pozor,|než se vrátíš domů.
{11539}{11619}- že Gyurka?|- ano.
{11703}{11776}Pokračuj. Klidně jez.
{11811}{11871}Nemám chuť.
{12281}{12327}- Nazdar.|- Nazdar.
{12328}{12373}Ne! jseš blbej ?
{12374}{12444}A v noci? Během náletu..
{12445}{12497}když jsem tě zavedl dozadu ve sklepě?|A slyšeli jsme bomby?
{12498}{12596}Jenom jsem se bála.|A ty jsi využil situace.
{12676}{12719}A teď se zlobíš ?
{12720}{12826}Nepřijdeš nahoru odpoledne ?|Budou tam všichni na kartách.
{12827}{12917}- Přijdu. Ajaj, přece nemůžu..|- proč ne ?
{12919}{13012}Tátu povolali.|Do transportu.
{13013}{13073}Aha. A zítra?
{13075}{13196}Raději pozítří.|Snad.
{13906}{13984}Je to hrozné, malej.
{14017}{14078}Jaj, kam jsme se dostali?
{14237}{14315}- Synu.|- Ale, matko, sedněte si.
{14316}{14393}- Odcestuješ? Co je...|- Je nás tu dost.
{14395}{14464}- Co je s tebou?|- Pak všechno domluvíme.
{14465}{14525}- Ano...|- Jen tak. Klidně.
{14526}{14624}Ano...ale tam.....
{14706}{14819}Nic se neděje. jenom si |sedněte. Ještě nejíme.
{15361}{15429}Probíhají tajná jednání..
{15430}{15484}od toho více nemůžu říct.
{15485}{15544}Toto jsou absolutně|hodnověrné informace.
{15545}{15623}Stejně hodnověrné, jako tvoje|dostihové tipy..?
{15624}{15675}na které pravidelně doplácím.
{15676}{15786}Než Vili otevřel dostihovou|kancelář, byl ve Večerním Kurýru
{15787}{15864}burzovním reportérem .
{15865}{15979}Nemci si už sami uvědomují|svoji beznadějnou situaci.
{15981}{16047}A my budapešťští židé|jsme jim přišli vhod,
{16048}{16151}aby vymohli výhody, přes naší kůži,|od Spojenců.
{16152}{16199}A polské hromadné popravy ?
{16201}{16259}To je něco jiného ! Polsko|není Maďarsko !
{16260}{16333}- A venkovská ghetta?|- Senzační blufy!
{16334}{16391}V zájmu vyšroubování cen.
........