1
00:00:03,660 --> 00:00:06,780
Kdysi dávno, v daleké zemi,

2
00:00:06,900 --> 00:00:11,340
<i>jsem já, Aku, podobu</i>
<i>měnící pán temnoty,</i>

3
00:00:11,500 --> 00:00:14,940
vypustil neskutečné zlo.

4
00:00:15,060 --> 00:00:17,860
Ale pošetilý samuraj

5
00:00:17,940 --> 00:00:23,140
<i>s kouzelným mečem</i>
<i>se mi postavil na odpor.</i>

6
00:00:25,860 --> 00:00:30,500
<i>Než stihl zasadit poslední ránu,</i>
<i>otevřel jsem bránu v čase</i>

7
00:00:30,620 --> 00:00:35,060
<i>a poslal ho do budoucnosti,</i>
<i>které vládnu já.</i>

8
00:00:35,260 --> 00:00:39,180
Teď ten hlupák hledá cestu zpět,

9
00:00:39,300 --> 00:00:44,140
aby změnil budoucnost, která je má.

10
00:01:12,140 --> 00:01:16,660
SAMURAJ JACK III.
12. díl

11
00:01:17,660 --> 00:01:19,540
Viděli jste...

12
00:01:37,300 --> 00:01:41,980
ZROZENÍ ZLA - DRUHÁ ČÁST

13
00:09:05,220 --> 00:09:08,820
Byl jsi vybrán.

14
00:09:09,220 --> 00:09:11,700
Nejhorší síly zla

15
00:09:11,780 --> 00:09:15,740
znovu povstaly ve vašem světě.

16
00:09:15,820 --> 00:09:19,820
Toto zlo musí být zničeno.

17
00:09:19,940 --> 00:09:22,780
Pouze za pomoci síly
lidského ducha

18
00:09:22,860 --> 00:09:25,060
a lidské poctivosti

19
00:09:25,140 --> 00:09:27,340
může být toto zlo poraženo.

20
00:10:37,140 --> 00:10:42,140
Tato čepel je ukována ze síly
spravedlnosti ukryté v tobě.

21
00:10:42,300 --> 00:10:47,660
Vládne tak silou
potřebnou ke zničení sil zla.

22
00:10:47,740 --> 00:10:49,340
Ale měj na paměti,

23
00:10:49,420 --> 00:10:52,260
že toto zlo nepochází z tvého světa.

........