1
00:00:03,650 --> 00:00:06,780
Kdysi dávno, v daleké zemi,

2
00:00:06,900 --> 00:00:11,340
<i>jsem já, Aku, podobu</i>
<i>měnící pán temnoty,</i>

3
00:00:11,500 --> 00:00:14,940
vypustil neskutečné zlo.

4
00:00:15,050 --> 00:00:17,860
Ale pošetilý samuraj

5
00:00:17,940 --> 00:00:23,130
<i>s kouzelným mečem</i>
<i>se mi postavil na odpor.</i>

6
00:00:25,860 --> 00:00:30,500
<i>Než stihl zasadit poslední ránu,</i>
<i>otevřel jsem bránu v čase</i>

7
00:00:30,610 --> 00:00:35,050
<i>a poslal ho do budoucnosti,</i>
<i>které vládnu já.</i>

8
00:00:35,260 --> 00:00:39,170
Teď ten hlupák hledá cestu zpět,

9
00:00:39,300 --> 00:00:44,130
aby změnil budoucnost, která je má.

10
00:01:12,130 --> 00:01:16,650
SAMURAJ JACK III.
13. díl

11
00:01:18,730 --> 00:01:20,900
Jako vděk za záchranu

12
00:01:20,980 --> 00:01:23,420
<i>našeho malého kmene</i>
<i>před vyhubením</i>

13
00:01:23,540 --> 00:01:29,020
<i>rukou zlého Akua</i>
<i>ti dáváme tuto mapu.</i>

14
00:01:29,130 --> 00:01:34,730
<i>Odhaluje skryté místo</i>
<i>se zdrojem obrovské síly,</i>

15
00:01:34,820 --> 00:01:38,500
který Aku drží mimo dosah.

16
00:01:38,610 --> 00:01:41,620
Síla, která může ukončit tvé hledání

17
00:01:41,700 --> 00:01:45,900
a vrátit tě tam, kam patříš.

18
00:01:46,340 --> 00:01:50,500
<i>Mnozí se obětovali,</i>
<i>aby nám předali tuto informaci.</i>

19
00:01:50,740 --> 00:01:54,100
Musíš ji využít moudře,

20
00:01:54,460 --> 00:01:58,540
<i>jelikož tento zdroj</i>
<i>je uzavřen v pevnosti.</i>

21
00:01:58,660 --> 00:02:02,780
Pevnosti plné nespočtu strážců,

22
00:02:02,860 --> 00:02:07,340
<i>kteří jej chrání</i>
<i>před nejlepšími bojovníky.</i>

23
........