1
00:00:02,150 --> 00:00:05,280
Kdysi dávno, v daleké zemi,

2
00:00:05,400 --> 00:00:09,840
<i>jsem já, Aku, podobu</i>
<i>měnící pán temnoty,</i>

3
00:00:10,000 --> 00:00:13,440
vypustil neskutečné zlo.

4
00:00:13,550 --> 00:00:16,360
Ale pošetilý samuraj

5
00:00:16,440 --> 00:00:21,630
<i>s kouzelným mečem</i>
<i>se mi postavil na odpor.</i>

6
00:00:24,360 --> 00:00:29,000
<i>Než stihl zasadit poslední ránu,</i>
<i>otevřel jsem bránu v čase</i>

7
00:00:29,110 --> 00:00:33,550
<i>a poslal ho do budoucnosti,</i>
<i>které vládnu já.</i>

8
00:00:33,760 --> 00:00:37,670
Teď ten hlupák hledá cestu zpět,

9
00:00:37,800 --> 00:00:42,630
aby změnil budoucnost, která je má.

10
00:01:10,630 --> 00:01:15,150
SAMURAJ JACK IV.
4. díl

11
00:01:41,320 --> 00:01:42,840
Zničte ho.

12
00:03:17,480 --> 00:03:20,160
Ne, dnes s tebou bojovat nebudu.

13
00:03:24,360 --> 00:03:26,120
Necítím se dobře.

14
00:04:07,440 --> 00:04:08,440
Otče?

15
00:04:09,320 --> 00:04:10,320
Matko?

16
00:04:30,680 --> 00:04:32,400
To nebylo moc chytré, co?

17
00:04:32,520 --> 00:04:36,360
Vyjít do bouře jen v sandálech
a směšném rouchu.

18
00:04:36,520 --> 00:04:39,000
Mohla tě tam potkat smrt
nebo něco horšího.

19
00:04:39,120 --> 00:04:41,320
Zítra by měla bouře přejít.

20
00:04:41,480 --> 00:04:43,360
Do té doby si tu můžeš odpočinout.

21
00:04:43,640 --> 00:04:46,400
Tady, to ti vrátí sílu.

22
00:04:46,560 --> 00:04:47,560
Děkuji.

23
00:04:47,720 --> 00:04:49,320
Jste moc milí.

24
........