1
00:00:02,150 --> 00:00:05,280
Kdysi dávno, v daleké zemi,

2
00:00:05,400 --> 00:00:09,840
<i>jsem já, Aku, podobu</i>
<i>měnící pán temnoty,</i>

3
00:00:10,000 --> 00:00:13,440
vypustil neskutečné zlo.

4
00:00:13,550 --> 00:00:16,360
Ale pošetilý samuraj

5
00:00:16,440 --> 00:00:21,630
<i>s kouzelným mečem</i>
<i>se mi postavil na odpor.</i>

6
00:00:24,360 --> 00:00:29,000
<i>Než stihl zasadit poslední ránu,</i>
<i>otevřel jsem bránu v čase</i>

7
00:00:29,110 --> 00:00:33,550
<i>a poslal ho do budoucnosti,</i>
<i>které vládnu já.</i>

8
00:00:33,760 --> 00:00:37,670
Teď ten hlupák hledá cestu zpět,

9
00:00:37,800 --> 00:00:42,630
aby změnil budoucnost, která je má.

10
00:01:10,630 --> 00:01:15,150
SAMURAJ JACK IV.
5. díl

11
00:01:17,800 --> 00:01:21,070
Takže to chcete
nahoře trochu zastříhnout?

12
00:01:21,150 --> 00:01:23,280
Jistě, pane, žádný problém.

13
00:01:23,360 --> 00:01:26,560
Mnoho lidí k nám sem nezavítá,

14
00:01:26,670 --> 00:01:28,040
je to tu zapadlé, víte.

15
00:01:28,110 --> 00:01:31,110
Ale já se o vás rychle
postarám, pane.

16
00:01:31,230 --> 00:01:35,150
U Tanina jste v dobrých rukou,
jsem nejlepší, víte?

17
00:01:35,280 --> 00:01:37,520
Celý život stříhám.

18
00:01:37,590 --> 00:01:41,360
Krátké nebo dlouhé,
stačí střihnutí pouhé.

19
00:01:41,680 --> 00:01:43,320
Mamma mia!

20
00:01:43,520 --> 00:01:47,240
To je Jujunga,
domorodý lovec odměn.

21
00:01:47,360 --> 00:01:51,480
Jeho foukačka dostane
i ty nejnepolapitelnější.

22
00:01:51,600 --> 00:01:53,800
Potetovaný děs!

23
........