1
00:00:02,150 --> 00:00:05,280
Kdysi dávno, v daleké zemi,

2
00:00:05,400 --> 00:00:09,840
<i>jsem já, Aku, podobu</i>
<i>měnící pán temnoty,</i>

3
00:00:10,000 --> 00:00:13,440
vypustil neskutečné zlo.

4
00:00:13,550 --> 00:00:16,360
Ale pošetilý samuraj

5
00:00:16,440 --> 00:00:21,630
<i>s kouzelným mečem</i>
<i>se mi postavil na odpor.</i>

6
00:00:24,360 --> 00:00:29,000
<i>Než stihl zasadit poslední ránu,</i>
<i>otevřel jsem bránu v čase</i>

7
00:00:29,110 --> 00:00:33,550
<i>a poslal ho do budoucnosti,</i>
<i>které vládnu já.</i>

8
00:00:33,760 --> 00:00:37,670
Teď ten hlupák hledá cestu zpět,

9
00:00:37,800 --> 00:00:42,630
aby změnil budoucnost, která je má.

10
00:01:10,630 --> 00:01:15,150
SAMURAJ JACK IV.
8. díl

11
00:02:28,680 --> 00:02:32,520
Znovu už ne po všech těch letech.

12
00:03:20,360 --> 00:03:22,360
Vaše Výsosti, obávám se,
že městská stráž

13
00:03:22,440 --> 00:03:24,600
nemá šanci proti flotile Skvomianů.

14
00:03:24,680 --> 00:03:26,160
Kontaktujte admirála Lantana.

15
00:03:26,240 --> 00:03:28,800
Musíme stáhnout flotily
z pydianské soustavy.

16
00:03:28,920 --> 00:03:32,040
Pane, anténa pro hluboký
vesmír byla zničena.

17
00:03:32,120 --> 00:03:35,080
Rádiové spojení s hvězdným
námořnictvem bylo přerušeno.

18
00:03:35,160 --> 00:03:37,760
K čertu s těmi skvomianskými ďábly.

19
00:03:37,920 --> 00:03:39,960
Dekádu o nich nebylo ani slechu,

20
00:03:40,080 --> 00:03:44,000
přesto se objevili, když je
naše obrana nejvíce ohrožena.

21
00:03:45,840 --> 00:03:48,760
Kapitáne, zahajte evakuaci.

22
00:03:49,200 --> 00:03:51,080
Mé děti, pojďte.

23
00:03:51,280 --> 00:03:55,480
........