1
00:00:02,150 --> 00:00:05,280
Kdysi dávno, v daleké zemi,

2
00:00:05,400 --> 00:00:09,840
<i>jsem já, Aku, podobu</i>
<i>měnící pán temnoty,</i>

3
00:00:10,000 --> 00:00:13,440
vypustil neskutečné zlo.

4
00:00:13,550 --> 00:00:16,360
Ale pošetilý samuraj

5
00:00:16,440 --> 00:00:21,630
<i>s kouzelným mečem</i>
<i>se mi postavil na odpor.</i>

6
00:00:24,360 --> 00:00:29,000
<i>Než stihl zasadit poslední ránu,</i>
<i>otevřel jsem bránu v čase</i>

7
00:00:29,110 --> 00:00:33,550
<i>a poslal ho do budoucnosti,</i>
<i>které vládnu já.</i>

8
00:00:33,760 --> 00:00:37,670
Teď ten hlupák hledá cestu zpět,

9
00:00:37,800 --> 00:00:42,630
aby změnil budoucnost, která je má.

10
00:01:10,630 --> 00:01:15,150
SAMURAJ JACK IV.
9. díl

11
00:01:31,960 --> 00:01:33,670
Jistě, můžu počkat.

12
00:01:36,400 --> 00:01:37,400
Ano.

13
00:01:37,880 --> 00:01:40,720
Chci si objednat donášku.

14
00:01:41,360 --> 00:01:42,720
Aku.

15
00:01:44,200 --> 00:01:47,680
Myslím, že mě máte v počítači.

16
00:01:48,960 --> 00:01:50,840
Ano, to je ono!

17
00:01:51,040 --> 00:01:53,480
Chtěl bych velký... Cože?

18
00:01:55,560 --> 00:01:57,120
Extra silné!

19
00:01:57,760 --> 00:02:02,240
Do třiceti minut,
jinak je to zdarma? Výborně!

20
00:02:14,920 --> 00:02:16,320
Jsi tu brzo.

21
00:02:18,320 --> 00:02:21,400
Předpokládám, že víš, proč jsi tady.

22
00:02:24,600 --> 00:02:25,600
Jasně.

23
00:02:25,720 --> 00:02:28,440
Tak ti osvěžím paměť.

24
00:02:28,760 --> 00:02:32,160
........