1
00:00:02,150 --> 00:00:05,280
Kdysi dávno, v daleké zemi,

2
00:00:05,400 --> 00:00:09,840
<i>jsem já, Aku, podobu</i>
<i>měnící pán temnoty,</i>

3
00:00:10,000 --> 00:00:13,440
vypustil neskutečné zlo.

4
00:00:13,550 --> 00:00:16,360
Ale pošetilý samuraj

5
00:00:16,440 --> 00:00:21,630
<i>s kouzelným mečem</i>
<i>se mi postavil na odpor.</i>

6
00:00:24,360 --> 00:00:29,000
<i>Než stihl zasadit poslední ránu,</i>
<i>otevřel jsem bránu v čase</i>

7
00:00:29,110 --> 00:00:33,550
<i>a poslal ho do budoucnosti,</i>
<i>které vládnu já.</i>

8
00:00:33,760 --> 00:00:37,670
Teď ten hlupák hledá cestu zpět,

9
00:00:37,800 --> 00:00:42,630
aby změnil budoucnost, která je má.

10
00:01:10,630 --> 00:01:15,150
SAMURAJ JACK IV.
12. díl

11
00:02:51,520 --> 00:02:54,200
Jsi skutečně synem císaře.

12
00:02:54,360 --> 00:02:56,080
Vypadáš jako on.

13
00:03:01,280 --> 00:03:02,680
Ano, já vím.

14
00:03:02,800 --> 00:03:04,880
To, že jsi tu, znamená jediné.

15
00:03:04,960 --> 00:03:06,800
Aku se vrátil.

16
00:03:07,880 --> 00:03:11,400
A ty, malý samuraji,
jsi jedinou nadějí světa.

17
00:03:49,760 --> 00:03:52,240
Toto bude tvůj nový domov.

18
00:03:52,680 --> 00:03:55,360
Tvůj výcvik začíná dnes večer.

19
00:04:43,720 --> 00:04:46,680
Tvůj otec, císař,
krátce po tvém narození

20
00:04:46,800 --> 00:04:50,240
shromáždil hlavy všech
velkých kmenů světa.

21
00:04:50,320 --> 00:04:51,880
Vymysleli jsme plán.

22
00:04:52,280 --> 00:04:54,960
Plán, který by tě připravil
na závěrečný souboj

23
00:04:55,040 --> 00:04:56,960
proti největšímu zlu.
........