1
00:00:04,000 --> 00:00:10,230
<i>Uplynulo padesát let,</i>
<i>ale já nestárnu.</i>

2
00:00:13,150 --> 00:00:15,800
Čas na mě nemá žádný vliv.

3
00:00:21,150 --> 00:00:24,320
Přesto utrpení pokračuje.

4
00:00:26,190 --> 00:00:31,230
<i>Akuovy spáry dusí minulost,</i>
<i>přítomnost i budoucnost.</i>

5
00:00:32,400 --> 00:00:34,840
Naděje je ztracena.

6
00:00:36,550 --> 00:00:39,590
<i>Musím se vrátit,</i>
<i>zpátky do minulosti.</i>

7
00:00:39,920 --> 00:00:41,360
Samuraj Jack.

8
00:00:44,040 --> 00:00:50,400
SAMURAJ JACK V.
2. díl

9
00:01:27,710 --> 00:01:31,320
Mistře, nově příchozí
ti nabízejí dar!

10
00:01:35,480 --> 00:01:41,320
Velký šógune utrpení,
mistře mistrů,

11
00:01:41,520 --> 00:01:44,560
dovolil jsi nám
se usadit v tomto světě,

12
00:01:44,640 --> 00:01:47,720
za což jsme ti navěky vděční.

13
00:01:49,440 --> 00:01:51,320
Nabízíme výjimečný dar.

14
00:01:51,400 --> 00:01:52,560
Přestaňte!

15
00:01:53,280 --> 00:01:55,160
Podívejte, co děláte!

16
00:01:55,480 --> 00:01:58,960
Po celé podlaze zůstávají kusy vás.

17
00:02:00,040 --> 00:02:02,560
Zrovna jsem tu vysál.

18
00:02:02,960 --> 00:02:04,440
Pryč. Pryč!

19
00:02:04,560 --> 00:02:06,160
Běžte pryč!

20
00:02:06,640 --> 00:02:11,080
Mistře. Mistře, dokázali jsme to.

21
00:02:11,440 --> 00:02:13,320
Můžu vám představit

22
00:02:13,440 --> 00:02:17,520
nejimpozantnější verzi broukobotů?

23
00:02:19,880 --> 00:02:22,120
A proč mě to má zajímat?

24
........