1
00:00:04,000 --> 00:00:10,230
<i>Uplynulo padesát let,</i>
<i>ale já nestárnu.</i>

2
00:00:13,150 --> 00:00:15,800
Čas na mě nemá žádný vliv.

3
00:00:21,150 --> 00:00:24,320
Přesto utrpení pokračuje.

4
00:00:26,190 --> 00:00:31,230
<i>Akuovy spáry dusí minulost,</i>
<i>přítomnost i budoucnost.</i>

5
00:00:32,400 --> 00:00:34,840
Naděje je ztracena.

6
00:00:36,550 --> 00:00:39,590
<i>Musím se vrátit,</i>
<i>zpátky do minulosti.</i>

7
00:00:39,920 --> 00:00:41,360
Samuraj Jack.

8
00:00:44,040 --> 00:00:50,400
SAMURAJ JACK V.
10. díl

9
00:01:02,440 --> 00:01:03,560
Otče!

10
00:01:04,840 --> 00:01:06,070
Ale Aku, on...

11
00:01:06,190 --> 00:01:08,480
Ticho, holka! Víme!

12
00:01:08,960 --> 00:01:11,400
Celý svět to ví.

13
00:01:21,880 --> 00:01:24,440
Aku.

14
00:02:18,680 --> 00:02:21,080
Dědečku! Dědečku!

15
00:02:22,760 --> 00:02:25,720
No tak, děti, uklidněte se. Já vím.

16
00:02:26,240 --> 00:02:27,360
Já vím.

17
00:02:50,080 --> 00:02:52,760
Tak už začni,
zatracený pytle plný...

18
00:02:52,920 --> 00:02:55,240
Tati, neslyšíme. Už začal.

19
00:02:55,960 --> 00:02:56,960
Pardon.

20
00:02:57,880 --> 00:03:00,960
Kdysi dávno, v daleké zemi,

21
00:03:01,080 --> 00:03:05,520
<i>jsem já, Aku, podobu</i>
<i>měnící pán temnoty,</i>

22
00:03:05,680 --> 00:03:09,120
vypustil neskutečné zlo.

23
00:03:09,240 --> 00:03:12,040
Ale pošetilý samuraj

24
00:03:12,160 --> 00:03:17,320
........