1
00:00:24,560 --> 00:00:25,560
Ryeoun

2
00:00:27,200 --> 00:00:28,760
Choi Hyun-wook

3
00:00:31,080 --> 00:00:32,200
Seol In-ah

4
00:00:37,600 --> 00:00:39,320
Shin Eun-soo

5
00:00:47,000 --> 00:00:51,040
Když zní srdce

6
00:00:51,120 --> 00:00:53,880
Toto dílo je fikce.
Nebyla zraněna žádná zvířata.

7
00:00:54,400 --> 00:00:56,840
Kluci, pojďte si hrát.

8
00:00:56,920 --> 00:00:59,840
Před Eun-gyeolovou cestou časem
6. června 1995

9
00:01:02,240 --> 00:01:06,440
Padesát let od osvobození,
dnes je 40. Den obětí válek.

10
00:01:07,440 --> 00:01:11,040
15. díl
-Vy kluci toho teda vypijete!

11
00:01:11,120 --> 00:01:12,840
Páni, polívka ze sušený tresky.

12
00:01:12,920 --> 00:01:14,080
Jsi nejlepší.

13
00:01:14,920 --> 00:01:17,239
To nemůžete trávit svátky
bez kocoviny?

14
00:01:17,319 --> 00:01:20,520
Pokaždý, když je svátek,
jenom chlastáte.

15
00:01:21,360 --> 00:01:24,520
Myslete na rodiče, co dřou,
aby vás dostali na vejšku.

16
00:01:24,600 --> 00:01:27,280
Babi! Můžu si taky dát?

17
00:01:27,360 --> 00:01:29,520
Ty doma nikdy nejíš?

18
00:01:29,600 --> 00:01:30,920
Máš taky kocovinu?

19
00:01:31,000 --> 00:01:33,840
Hehe, nejedl jsem,
abych se najedl tady.

20
00:01:35,440 --> 00:01:37,800
-Kde je Ie-chan?
-Nevím.

21
00:01:37,880 --> 00:01:40,400
Od včerejška v pokoji
brnká na tu svou kytaru,

22
00:01:40,480 --> 00:01:42,920
jako by se nechumelilo.

23
00:01:43,240 --> 00:01:44,280
........