1
00:00:29,400 --> 00:00:31,800
ČARODĚJNÉ MENU

2
00:00:35,480 --> 00:00:37,240
Musela jste zajít tak daleko?

3
00:00:38,760 --> 00:00:40,440
Do toho vám nic není.

4
00:00:41,440 --> 00:00:42,520
Vždyť to víte.

5
00:00:42,600 --> 00:00:44,080
Že to může být nebezpečné.

6
00:00:49,840 --> 00:00:51,400
Bude to zábava.

7
00:00:52,920 --> 00:00:54,160
Mimochodem, řediteli O.

8
00:00:55,080 --> 00:00:57,640
Je víc než jen pár lidí,

9
00:00:57,720 --> 00:00:59,240
jejichž smrt jsem způsobila.

10
00:01:08,040 --> 00:01:11,720
ČARODĚJNÉ MENU
2. díl: Mysl uklidňující rajčatová polévka

11
00:01:12,720 --> 00:01:14,760
Rodiče dětí,
co byly svědky napadení,

12
00:01:14,840 --> 00:01:16,680
podali stížnost.

13
00:01:16,800 --> 00:01:19,280
Nejdůležitější jsou výpovědi
tebe a Jong-džeho.

14
00:01:19,360 --> 00:01:21,880
Sejde se totiž školní výbor
pro prevenci šikany.

15
00:01:21,960 --> 00:01:25,000
Měli jste nějaký konflikt
i před tímto incidentem?

16
00:01:25,080 --> 00:01:26,560
Můžete přejít do jiné třídy.

17
00:01:30,840 --> 00:01:34,080
Nařizujeme Čchö Jong-džeovi
dva dny veřejně prospěšných prací

18
00:01:34,160 --> 00:01:36,920
a I Kil-jongovi,
u kterého bylo uznáno násilí,

19
00:01:37,000 --> 00:01:39,200
se zakazují ostatní mimoškolní aktivity

20
00:01:39,400 --> 00:01:42,400
a nařizují se čtyři hodiny
psychologického poradenství.

21
00:02:29,440 --> 00:02:30,600
Mami.

22
00:02:34,560 --> 00:02:37,480
Neboj se.
Já tě ochráním.

23
00:02:54,720 --> 00:02:57,240
Kdo jste?
........