1
00:00:37,040 --> 00:00:41,080
HOTEL DEL LUNA

2
00:00:41,680 --> 00:00:43,720
12. DÍL

3
00:00:45,520 --> 00:00:47,920
Muž, díky kterému
ti rozkvetly květiny.

4
00:00:49,320 --> 00:00:51,720
A co když o něj přijdeš?

5
00:00:54,720 --> 00:00:57,720
Man-vol, ty pyšná a pošetilá duše.

6
00:00:57,800 --> 00:01:00,320
Říkala jsi, že se nebojíš,
že květiny zvadnou.

7
00:01:03,040 --> 00:01:04,280
Ne.

8
00:01:05,239 --> 00:01:07,280
Když se v tvém srdci
objeví strach,

9
00:01:07,360 --> 00:01:09,640
tehdy začnou květiny vadnout.

10
00:01:19,600 --> 00:01:21,320
Už je to dlouho,
Ku Čchan-songu.

11
00:01:30,240 --> 00:01:32,360
Aha, chápu. Takže až budu říkat:

12
00:01:32,440 --> 00:01:34,960
"Proč mi to děláš?
Já se tak bojím?"

13
00:01:35,040 --> 00:01:37,480
a třást se jako zmoklé štěně,

14
00:01:37,560 --> 00:01:39,800
začnou okvětní lístky opadávat,

15
00:01:39,880 --> 00:01:43,600
a tehdy mě odtáhneš
do podsvětí, co?

16
00:01:43,680 --> 00:01:44,880
Správně.

17
00:01:44,960 --> 00:01:48,720
Vždycky jsi byla tak upjatá.

18
00:01:52,680 --> 00:01:54,880
Ale víš co, to není třeba.

19
00:01:54,960 --> 00:01:59,600
Přiveď ho ke mně hned teď,
přímo sem.

20
00:01:59,680 --> 00:02:01,720
Ráda s tím vším skoncuju

21
00:02:01,800 --> 00:02:03,720
a navždycky zaniknu.

22
00:02:05,760 --> 00:02:09,240
Přesně, jak jsem si přála
po celá ta léta

23
00:02:09,320 --> 00:02:11,320
a doufala,
že ten den přijde.
........