1
00:00:20,880 --> 00:00:23,320
Uvidíš, bude to skvělé!

2
00:00:28,560 --> 00:00:32,440
Seshora uvidíme celou zoo.

3
00:00:38,400 --> 00:00:41,280
Zvládneme to? Skočíme? No tak. Hop.

4
00:00:57,760 --> 00:01:00,080
Uvidíš parádní věci.

5
00:02:07,360 --> 00:02:12,000
Jít na Edinburskou univerzita
je prestižní věc.

6
00:02:12,080 --> 00:02:16,080
O stipendium se ucházejí
další dva členové fakulty.

7
00:02:16,160 --> 00:02:18,280
Já vím, tati, ale...

8
00:02:18,360 --> 00:02:21,120
To já jsem
z Edinburghu dostala pozitivní odpověď.

9
00:02:21,200 --> 00:02:23,320
Děkan mě požádal o doporučení.

10
00:02:25,000 --> 00:02:29,600
Anio, bylo to pro mě těžké rozhodnutí.

11
00:02:30,920 --> 00:02:33,040
O čem to mluvíš?

12
00:02:33,120 --> 00:02:36,800
Doktorka Filarská letos vydala dvě práce.

13
00:02:36,880 --> 00:02:38,880
Proč tohle děláš?

14
00:02:38,960 --> 00:02:41,800
Už dlouho jsi nedokončila žádný projekt.

15
00:02:41,880 --> 00:02:43,080
Víš, že píšu knihu!

16
00:02:43,160 --> 00:02:45,840
Trvá to tak dlouho,
myslel jsem, že už jsi skončila.

17
00:02:45,920 --> 00:02:50,880
Musíš chápat, že od tebe musím
požadovat dvakrát tolik než od ostatních.

18
00:02:50,960 --> 00:02:53,360
Nemůžu si dovolit obvinění z protekce.

19
00:02:53,440 --> 00:02:57,360
Tvoje práce byla vždycky
důležitější než moje.

20
00:02:57,440 --> 00:02:59,360
Možná je chyba, že pracujeme spolu?

21
00:02:59,440 --> 00:03:02,640
-Tak co kdybych odešla?
-Neblázni.

22
00:03:02,760 --> 00:03:05,600
Myslel jsem,
že by ti změna prostředí prospěla.

23
00:03:05,680 --> 00:03:07,640
Proto jsem chtěla jet do Edinburghu!

........