1
00:00:01,520 --> 00:00:02,960
Překvapení!

2
00:00:02,960 --> 00:00:05,200
Mia nám řekla,
co se stalo Davidovi.

3
00:00:05,200 --> 00:00:09,000
Prasklo to na Davida.
Je trans a ví to celá škola.

4
00:00:09,000 --> 00:00:13,160
Neuhaus ho chtěl klasifikovat
jako holku, má to tak zapsaný.

5
00:00:13,160 --> 00:00:14,960
Musíme Davida podpořit.

6
00:00:17,200 --> 00:00:19,920
Včera odpoledne odjel.

7
00:00:19,920 --> 00:00:21,440
Nechce nikoho vidět.

8
00:00:22,120 --> 00:00:25,160
"MÁMA: Miluju tě a nic to nezmění.
Přiveď Davida."

9
00:00:27,160 --> 00:00:30,160
Milý Matteo, jsem pod vodou.

10
00:00:30,240 --> 00:00:33,440
Bez kyslíku.
A myslím na tebe.

11
00:00:33,440 --> 00:00:37,400
Bejt sám není tak zlý.
Všichni jsme sami.

12
00:00:37,400 --> 00:00:38,920
Davide?

13
00:00:39,760 --> 00:00:41,560
Děláš si ze mě prdel?

14
00:00:41,560 --> 00:00:44,480
V tý předchozí škole mi říkali,
že jsem postiženej.

15
00:00:44,480 --> 00:00:48,320
Budou se mi smát a ptát se,
jak čůrám a jak mám sex.

16
00:00:48,320 --> 00:00:50,320
Ale teď jsem tady já!

17
00:00:51,480 --> 00:00:53,920
Protože... tě miluju.

18
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
SKAM

19
00:01:00,000 --> 00:01:02,880
SOBOTA
20:55

20
00:01:08,920 --> 00:01:10,920
Pšt! Ségra...

21
00:01:13,160 --> 00:01:16,160
-Pšt! Ségra...
-Pojď.

22
00:01:50,720 --> 00:01:52,720
Tak co?

23
00:02:09,120 --> 00:02:11,120
........