1
00:00:45,800 --> 00:00:50,920
-Podvazkový řáde a ceremoniáři,
vážení rytíři, lordové, lady,

2
00:00:50,920 --> 00:00:53,720
prosím, posaďte se.

3
00:00:59,080 --> 00:01:03,000
Jeho Veličenstvo,
král Olaf V. Norský.

4
00:01:20,120 --> 00:01:23,800
-K poctě našeho všemohoucího Boha

5
00:01:23,800 --> 00:01:28,640
a na památku požehnaného mučedníka
svatého Jiří,

6
00:01:28,640 --> 00:01:33,440
tento vznešený podvazek
nechť je ti připnut pod koleno.

7
00:01:33,760 --> 00:01:38,560
Nos jej jako symbol
nejjasnějšího řádu.

8
00:01:39,840 --> 00:01:44,000
Nikdy ho nezapomeň
a nikdy ho neodkládej.

9
00:01:46,480 --> 00:01:50,240
Nos tuto šerpu zdobenou podobiznou

10
00:01:50,240 --> 00:01:55,560
požehnaného mučedníka
a Kristova bojovníka, svatého Jiří.

11
00:01:56,080 --> 00:01:59,520
Následuj jeho příkladu

12
00:01:59,520 --> 00:02:07,600
a bezpečně tak projdeš
časy dobrými i zlými.

13
00:02:11,600 --> 00:02:15,800
Až statečně přemůžeš
nepřátele těla i duše

14
00:02:15,800 --> 00:02:18,800
nejen že vyvázneš z boje,

15
00:02:18,800 --> 00:02:23,000
ale budeš rovněž korunován
palmovou ratolestí

16
00:02:23,000 --> 00:02:26,360
na znamení věčného vítězství.

17
00:02:29,520 --> 00:02:32,000
-Gratuluji.

18
00:02:38,960 --> 00:02:41,720
-Kéž by tu v tento den
mohl být i Jiří.

19
00:02:41,720 --> 00:02:44,120
Tak rád by tento obřad vykonal

20
00:02:44,120 --> 00:02:46,760
a pasoval
svého bratrance na rytíře.

21
00:02:46,760 --> 00:02:51,640
-Ano, byl by to pro nás oba
okamžik plný hrdosti.

22
00:02:52,000 --> 00:02:54,920
A pro Märthu též.
........