1
00:00:17,200 --> 00:00:19,360
-Ty jsi mu opravdu řekl,

2
00:00:19,360 --> 00:00:23,960
že pokud si nebudeš moct vzít mě,
tak se neoženíš?-Jo.

3
00:00:26,440 --> 00:00:28,760
-A co on na to?

4
00:00:31,160 --> 00:00:33,640
-Co na to on?
-Jo.

5
00:00:36,440 --> 00:00:39,000
-Vlastně nic.

6
00:00:48,680 --> 00:00:52,800
-Určitě to pro tebe
muselo být těžký, Haralde.

7
00:00:52,800 --> 00:00:55,680
Máš můj velký obdiv.

8
00:00:57,360 --> 00:01:00,400
-Stejně nevím, co udělá.

9
00:01:59,880 --> 00:02:02,600
-Jdu od konzervativců.

10
00:02:02,600 --> 00:02:05,560
-No a? -Trygve Bull měl
dneska večer přednášku

11
00:02:05,560 --> 00:02:08,320
v sídle Svazu
konzervativních studentů.

12
00:02:08,320 --> 00:02:12,360
-Bull? Co tam dělal?
Vždyť je radikál.

13
00:02:13,080 --> 00:02:16,720
-Jo. I tak strhnul celý sál.

14
00:02:17,000 --> 00:02:20,320
-Stojíme před tragickým
a klasickým konfliktem,

15
00:02:20,320 --> 00:02:24,480
kdy loajalita k jednomu člověku
velmi tvrdě naráží na poslání,

16
00:02:24,480 --> 00:02:26,840
které mu svěřil celý národ.

17
00:02:26,840 --> 00:02:29,520
Ptám se tedy, zda je pro národ,

18
00:02:29,520 --> 00:02:32,800
který se hlásí
k rovnosti a demokracii,

19
00:02:32,800 --> 00:02:37,080
zdravé mučit dva mladé lidi,
i když nám v nejmenším neublížili.

20
00:02:37,080 --> 00:02:40,600
V parlamentu by měl být předložen
konkrétní návrh

21
00:02:40,600 --> 00:02:43,400
na zavedení republiky.

22
00:02:43,400 --> 00:02:47,200
A to i přes to, že nakonec bude
zamítnut. Tím jsem si jistý.

........