1
00:00:01,360 --> 00:00:04,440
SANDOKAN

2
00:02:01,520 --> 00:02:03,800
-Počkej. Nech nás.

3
00:02:06,360 --> 00:02:10,680
-Já myslel, že se vzdávám Britům.
Ne tobě, Brooku.

4
00:02:10,680 --> 00:02:13,640
Kdybych to tušil,
tak bych se zabil.

5
00:02:13,640 --> 00:02:17,440
-Dobře, že jsi to netušil.
Mám tě radši živého.

6
00:02:20,040 --> 00:02:23,680
Nikdy bych nevěřil, že se vzdáš.

7
00:02:23,680 --> 00:02:25,440
Nikdy.

8
00:02:26,440 --> 00:02:28,960
Možná jsem tě přecenil.

9
00:02:28,960 --> 00:02:33,680
Možná jsem tak úporně bojoval
s někým, kdo vůbec neexistuje.

10
00:02:33,680 --> 00:02:36,960
Kdo je jen legendou.

11
00:02:36,960 --> 00:02:40,880
A bít se s legendou je těžké.
Proti vám stojí přízrak.

12
00:02:42,920 --> 00:02:45,320
Všechno má svůj konec.

13
00:02:45,320 --> 00:02:49,240
A já ti navléknu oprátku
na náměstí v Sarawaku!

14
00:02:50,640 --> 00:02:53,600
Bude to divadlo a lidi si řeknou:

15
00:02:53,600 --> 00:02:58,600
“To, že je malajský tygr?
To, že je ten slavný Sandokan?“

16
00:02:58,600 --> 00:03:02,680
Byl to obyčejný buřič a dostal,
co si zasluhoval.

17
00:03:02,680 --> 00:03:05,600
A to bude konec tvé legendy,
Sandokane.

18
00:03:05,600 --> 00:03:08,800
-Nedokážeš navléknout oprátku
všem Malajcům.

19
00:03:08,800 --> 00:03:11,760
Pamatuj, že z popela
vypálených vesnic se zrodí

20
00:03:11,760 --> 00:03:13,160
tisíce Sandokanů.

21
00:03:13,160 --> 00:03:17,360
-Prozatím se musíme spokojit
s jedním Sandokanem.

22
00:03:17,360 --> 00:03:21,000
A já doufám, že tvá smrt
poslouží za odstrašující příklad
........