1
00:00:02,200 --> 00:00:04,920
SANDOKAN

2
00:02:12,840 --> 00:02:17,200
-Zaslechl jsem hudbu
a pochopil jsem, že jsi přišla.

3
00:02:22,680 --> 00:02:26,480
-Bylo mi tak smutno.
Hledala jsem tě.

4
00:02:30,120 --> 00:02:32,320
-Marianno.

5
00:02:35,040 --> 00:02:38,960
Jsi unavená?
-Ne.

6
00:02:40,320 --> 00:02:45,840
-Odpočiň si.
-Nemohu. Nemocní mě čekají.

7
00:02:49,240 --> 00:02:51,480
-Brzy bude po všem.

8
00:02:51,480 --> 00:02:55,560
Už skoro týden
se nevyskytly nové případy.

9
00:02:55,560 --> 00:02:59,280
Odpočiň si.
-Nejde to. Potřebují mě.

10
00:03:00,800 --> 00:03:03,880
-I já tě potřebuji.

11
00:03:22,600 --> 00:03:26,760
-Vzpomínáš, jak jsi se potácel
mezi životem a smrtí

12
00:03:26,760 --> 00:03:29,880
v domě mého strýce v Labuanu?

13
00:03:29,880 --> 00:03:32,240
Hlídala jsem tě.

14
00:03:32,240 --> 00:03:36,880
A když jsem nebyla vedle tebe,
hrála jsem na klavír.

15
00:03:36,880 --> 00:03:40,080
Ten klavír tě měl přivolat.

16
00:03:40,080 --> 00:03:43,400
Měl ti říct, abys žil.
Abys neumřel.

17
00:03:50,880 --> 00:03:55,040
-Dnes večer
jsem chodil mezi troskami.

18
00:03:56,280 --> 00:03:58,720
Sčítal zemřelé.

19
00:04:00,440 --> 00:04:02,440
Hledal jsem muže,

20
00:04:02,440 --> 00:04:05,920
kteří se mnou bojovali
v tolika bitvách.

21
00:04:07,640 --> 00:04:10,160
Nikoho jsem nenašel.

22
00:04:14,600 --> 00:04:18,120
Yáñez říká,
že jich vyvázlo sotva padesát.

........