00:00:05:SPOLEČENSTVO PRSTENU|*** 2. část ***
00:00:10:
00:00:24:-Noro lim, Asfaloth!
00:00:27:
00:01:12:-Jestli ho chcete, pojďte si pro něj!
00:01:16:
00:02:14:-Frodo! Ne!
00:02:16:-Frodo! Ne vzdávej to!
00:02:19:-Teď ne.
00:02:24:
00:02:32:""Kéž by ho moje kouzlo...""
00:02:35:""...lépe ochránilo...""
00:02:38:""Ať to přečká...""
00:02:40:""...zachraňte ho...""
00:02:43:
00:02:53:""-kde to jsem?""
00:02:55:-Jsi v Elrondově domě.
00:03:00:-Deset hodin dopoledne.|-24. října, jestli tě to zajímá.
00:03:08:-Gandalf?|-Ano!
00:03:14:-A ty jsi tu naštěstí také.
00:03:17:-Ještě několik hodin a nikdo|by ti už nepomohl.
00:03:22:-Je v tobě nezvyklá síla.
00:03:26:
00:03:33:-Co se stalo, Gandalfe?
00:03:36:-Proč ses s námi nesešel?
00:03:40:-Je mi to líto, Frodo.
00:03:43:
00:03:47:-Zdržel jsem se...
00:03:50:-Přízeň Sarumana již není na naší straně...
00:03:58:-Jeden ho donutil sloužit jinému pánu.|Je po všem!
00:04:03:-Podrob se vládě Prstenu...
00:04:05:-...nebo si podej ruku...
00:04:08:-...se smrtí!
00:04:11:-Je jen jeden Pán Prstenu.
00:04:16:-Jen jeden ho může|spoutat svou vůlí...
00:04:20:-...a ten se o moc nedělí.
00:04:25:
00:04:38:-Takže jsi zvolil smrt.
00:04:44:
00:04:51:-Gandalfe? Co je to?
00:04:56:-Nic, Frodo.
00:05:01:-Frodo!|-Same!
00:05:03:-Díky bohu, že jste se vzbudil!
00:05:05:-Sam od tebe vůbec nechtěl odejít.
00:05:09:-Bez vaší práce, pane Gandalfe...
00:05:11:-..a umění starého Elronda,|kterého maš vlastně potěšení poznat.
00:05:17:-Vítej v Roklince, Frodo Pytlíku.
00:05:21:
00:06:08:-Bilbo!|-Vítej, Frodo, hochu drahý!
00:06:11:-Bilbo!
00:06:13:
00:06:18:-Cesta tam a zase zpět...|Pověst o hobitech...
00:06:20:-napsal Bilbo Pytlík.
00:06:27:-To je nádhera!
00:06:28:-Chci se vrátit ... podívat do Temného hvozdu...
00:06:34:-...Přál bych si...
00:06:38:-...ještě jednou vidět Osamělou horu.
00:06:41:-Můj věk o sobě přece jen dal vědět.
00:06:44:
00:06:58:-To je Kraj...
00:07:01:-Strávil jsem tam své dětství,|a představoval si, že jsem někde jinde.
00:07:07:-...s tebou a tvými dobrodružstvími.
00:07:13:-Ale moje dobrodružství|je nakonec úplně jiné.
00:07:16:
00:07:21:-Nejsem jako ty, Bilbo.
00:07:25:-Můj milý chlapče...
00:07:29:
00:07:32:-...nebude nikdy zapomenuto.
00:07:33:-Už jsi sbalen?
00:07:36:-Už nikdy nechci být nepřipraven.
00:07:39:-Mysel jsem, Same, že chceš vidět elfy...|-Ano!
00:07:41:-Více než cokoliv jiného?|-Tak to bylo!
00:07:45:-Já jen...
00:07:47:-Udělali jsme přece, co chtěl|Gandalf, nemám pravdu?
00:07:50:-Dostali jsme Prsten až|do Roklinky...a tak mě napadlo,...
00:07:54:-...že brzy všechny známé dívky...
00:07:58:-...odejdou z domova.
00:08:02:
00:08:04:-Máš pravdu, Same.
00:08:07:-Splnili jsme, co nám svěřili.
00:08:11:-Prsten bude v Roklince v bezpečí.
00:08:15:
00:08:17:-Vracíme se domů.
00:08:21:-Vrátila se mu síla.|-Rána se však nikdy zcela nezahojí.
00:08:26:-Tu ponese do konce života.
00:08:29:-Ale tím, že tak daleko donesl Prsten...
00:08:33:-...prokázal neobyčejnou odolnost|vůči Jeho zlu.
00:08:36:-Je to těžké břímě,|které z něj nikdo nesejme.
00:08:39:-Nemůžeme Froda dále žádat.
00:08:42:-Gandalfe!
00:08:43:-Nepřítel vyrazil, Sauronovy|síly se hromadí na východě...
00:08:46:-...Oko je obráceno k Roklince!
00:08:50:-Saruman, jak říkáš, nás zradil.
00:08:54:-Našich spojenců je čím dál méně.
00:08:57:-Také se povídá, že...
00:09:00:-...Vůdce moudrých křížil skřety se skuruty.
00:09:04:-V Železném pasu si šlechtí armádu.
00:09:07:-Armádu, které nevadí denní světlo,|rychle překoná velkou vzdálenost..
00:09:11:-Saruman vyrazil za Prstenem.
00:09:14:-Takové zlo nelze zastavit mocí Elfů.
........