1
00:00:58,774 --> 00:01:02,315
JEDNOTKA SEVEROKOREJSKÉ CIVILNÍ
POLICIE, DEMILITARIZOVANÁ ZÓNA

2
00:01:35,042 --> 00:01:37,408
NEÚNAVNÝ PRŮZKUMNÍK AMUNDSEN

3
00:01:48,736 --> 00:01:49,641
JIH

4
00:02:03,384 --> 00:02:04,350
MINY

5
00:03:20,653 --> 00:03:23,433
♪ Rádi říkáme "na první pokus", ♪

6
00:03:23,458 --> 00:03:26,124
♪ přes horu na první pokus ♪

7
00:03:26,458 --> 00:03:29,290
JAK USILOVNĚ DNES PRACUJETE...
♪ Přes řeku na první pokus ♪

8
00:03:32,280 --> 00:03:34,630
Poslední chvíle dezertérů!

9
00:03:34,655 --> 00:03:35,853
POSLEDNÍ CHVÍLE DEZERTÉRŮ

10
00:03:45,454 --> 00:03:49,639
ÚTĚK

11
00:04:02,841 --> 00:04:05,827
Severokorejští spoluobčané,
toto je zvuk svobody.

12
00:04:06,264 --> 00:04:09,360
Tento zvon je symbolem

13
00:04:09,443 --> 00:04:12,540
svobody, míru a naděje.

14
00:04:15,041 --> 00:04:16,665
Dostali jsme se moc daleko?

15
00:04:16,999 --> 00:04:19,902
Mohli bychom narazit
na vojáky z Jihu.

16
00:04:20,433 --> 00:04:23,974
Tak jim prostě zamáváme, no a?

17
00:04:25,558 --> 00:04:29,429
Asi bude pršet,
ptáci lítají nízko.

18
00:04:38,579 --> 00:04:40,869
Za dva dny bude lejt jako z konve.

19
00:04:42,026 --> 00:04:44,859
Lejt? Bude pršet?

20
00:04:54,124 --> 00:04:55,707
Podle předpovědi ne.

21
00:04:56,218 --> 00:04:59,050
Jo, ale za čtyři dny
prej bude přeháňka.

22
00:05:00,583 --> 00:05:03,207
Jako o dva dny dřív,
než bylo v předpovědi?

23
00:05:03,500 --> 00:05:08,374
Kim Dong-hyuk od pěchoty
je lepší než špičková technologie...

........