1
00:01:25,190 --> 00:01:30,760
VŮNĚ ČASU

2
00:01:31,280 --> 00:01:33,480
2. díl

3
00:01:44,800 --> 00:01:45,800
Čchien.

4
00:01:50,480 --> 00:01:51,480
Jsi v pořádku?

5
00:01:52,800 --> 00:01:55,320
Neměj strach, nic mi není.

6
00:01:56,280 --> 00:01:57,120
To jsem rád.

7
00:02:06,960 --> 00:02:08,080
Vaše Výsosti.

8
00:02:09,440 --> 00:02:12,320
Vypadá to,
že paní někdo strčil do vody.

9
00:02:18,000 --> 00:02:20,320
Jie-lan by tě hned běžel hledat,

10
00:02:20,400 --> 00:02:23,960
kdybych ho nezastavila.

11
00:02:24,040 --> 00:02:26,080
Moc mi nedůvěřuje, že ne?

12
00:02:33,040 --> 00:02:34,160
Pane.

13
00:02:34,720 --> 00:02:37,720
To správce Chua mě nutil,
abych mu tajně donášela.

14
00:02:37,800 --> 00:02:41,800
Vyhrožoval mé rodině
a já se bála vzepřít se mu.

15
00:02:41,880 --> 00:02:45,040
Jsem loajální vůči vám,
a proto skoro nespím a nejím.

16
00:02:45,640 --> 00:02:50,600
Vyslechla jsem radu od Mu Jao
a nyní vás žádám o odpuštění.

17
00:02:51,240 --> 00:02:52,520
Mohu jen doufat,

18
00:02:52,600 --> 00:02:55,400
že mě vzhledem k mé
upřímné lítosti

19
00:02:55,480 --> 00:02:57,240
nakonec neprodáte.

20
00:02:58,240 --> 00:03:00,360
S někým z rodiny mě pojí jen krev.

21
00:03:00,440 --> 00:03:03,120
Chtějí prospěch a vyhýbají se újmě.

22
00:03:03,200 --> 00:03:06,520
<i>Dostala jsem druhou šanci.</i>
<i>Těm skrytým nástrahám se vyhnu.</i>

23
00:03:07,400 --> 00:03:08,840
Paní,

24
........