1
00:01:25,440 --> 00:01:30,760
VŮNĚ ČASU

2
00:01:31,280 --> 00:01:33,560
15. díl

3
00:01:44,880 --> 00:01:47,680
Pane, slečna Meng
vám poslala polévku.

4
00:01:47,760 --> 00:01:49,800
Prý ji připravila sama.

5
00:01:50,520 --> 00:01:51,320
Tak sama?

6
00:02:03,520 --> 00:02:04,840
Nevypadá to tak.

7
00:02:04,920 --> 00:02:06,880
Už je studená. Odnes ji.

8
00:02:06,960 --> 00:02:08,080
Ano, pane.

9
00:02:23,800 --> 00:02:27,160
Všiml si někdo,
že pán nebyl ve své studovně?

10
00:02:27,240 --> 00:02:29,400
Nebojte se.
Všechny jsem poslal pryč.

11
00:02:30,760 --> 00:02:31,600
Jdeme.

12
00:02:48,760 --> 00:02:50,240
Čchien-č'.

13
00:02:53,040 --> 00:02:54,600
Čchien-č'!

14
00:03:02,000 --> 00:03:03,320
Paní.

15
00:03:26,600 --> 00:03:28,200
Proč na mě tak zíráš?

16
00:03:28,720 --> 00:03:31,160
Vím, že to teď
nemáte zrovna snadné.

17
00:03:33,800 --> 00:03:36,280
Co jsem včera v opilosti vyváděla?

18
00:03:36,880 --> 00:03:38,280
Neudělala jste nic.

19
00:03:38,360 --> 00:03:41,520
Jen jste celou cestu domů
nadávala.

20
00:03:41,600 --> 00:03:43,200
Kdybyste se neopila,

21
00:03:43,280 --> 00:03:45,640
nezjistila bych,
že se trápíte.

22
00:03:46,440 --> 00:03:48,640
-Čung Jie-lane, ty mizero!
-Paní!

23
00:03:48,720 --> 00:03:50,400
-Přestaňte!
-Ty šmejde!

........