1
00:00:16,309 --> 00:00:23,131
{\an1}<font color="#ffff00">FILMHOUSE
a Levné knihy KMa uvádějí</font>

2
00:00:24,920 --> 00:00:35,034
<font color="#ffff00">YOJIMBO</font>

3
00:00:38,240 --> 00:00:43,459
<font color="#ffff00">Výroba: Tomojuki Tanaka,
Rjúzó Kikušima</font>

4
00:00:44,419 --> 00:00:48,846
<font color="#ffff00">Scénář: Rjúzó Kikušima,
Akira Kurosawa</font>

5
00:00:49,320 --> 00:00:55,156
<font color="#ffff00">Kamera: Kazuo Mijagawa
Hudba: Masaru Sató</font>

6
00:01:06,222 --> 00:01:08,060
<font color="#ffff00">Hrají</font>

7
00:01:08,960 --> 00:01:13,238
<font color="#ffff00">Toširó Mifune</font>

8
00:01:15,745 --> 00:01:20,701
<font color="#ffff00">Tacuja Nakadai, Jóko Cukasa,
Izusu Jamada</font>

9
00:01:23,410 --> 00:01:26,361
<font color="#ffff00">Daisuke Kató, Seizaburó Kawazu</font>

10
00:01:26,709 --> 00:01:30,816
<font color="#ffff00">Takeši Šimura, Hiroši Tačikawa,
Jósuke Nacuki</font>

11
00:02:19,795 --> 00:02:24,915
<font color="#ffff00">Režie: Akira Kurosawa</font>

12
00:03:37,492 --> 00:03:38,967
Počkej!

13
00:03:39,190 --> 00:03:43,060
Nechte mě, otče! Jde teď o všechno.
Musím dokázat, že jsem chlap.

14
00:03:43,213 --> 00:03:51,071
Akorát tě zabijou. Nevím, co tě láká
na hazardu! Zůstaň rolníkem!

15
00:03:51,225 --> 00:03:55,224
Už toho mám plný zuby.
Jíst kaši každej den se mi hnusí.

16
00:03:55,613 --> 00:03:59,919
Chci si užívat. Dobře se oblíkat.
I kdyby to mělo trvat jen krátce.

17
00:04:10,292 --> 00:04:12,269
Můžu dostat vodu?

18
00:04:14,984 --> 00:04:16,905
Proč jsi ho nezastavila?

19
00:04:17,086 --> 00:04:19,995
Stejně by mě neposlechl.

20
00:04:21,309 --> 00:04:27,030
Všichni mladý se úplně pomátli.

21
00:04:29,951 --> 00:04:35,353
Nejenom mladý,
každýmu dnes jde jen o peníze.

22
00:04:35,951 --> 00:04:40,030
Za všechno může hazard.
Ty jejich zpropadený kostky!

........