1
00:00:00,360 --> 00:00:02,280
Příběh je inspirovaný událostmi
z prosince 2004,

2
00:00:03,110 --> 00:00:05,550
kdy vlna tsunami zasáhla
pobřeží Indického oceánu.

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,280
Podkladem pro scénář
byly rozhovory a další materiály.

4
00:00:15,800 --> 00:00:17,710
HBO
uvádí

5
00:01:26,670 --> 00:01:27,280
Haló!

6
00:01:46,200 --> 00:01:47,480
Panebože!

7
00:01:56,560 --> 00:01:58,560
Pomoc! Tady!

8
00:02:00,440 --> 00:02:01,400
Pomoc!

9
00:02:08,120 --> 00:02:10,560
Nemohla jsem vás najít.
Jak daleko nás to odneslo?

10
00:02:11,000 --> 00:02:13,320
Možná kilometr.
Ten proud byl hroznej.

11
00:02:14,720 --> 00:02:17,480
Nebylo vůbec nic vidět.
Jenom bubliny.

12
00:02:18,000 --> 00:02:20,520
Nejspíš se opil a usnul na
matraci.

13
00:02:21,400 --> 00:02:22,280
Jsme daleko.

14
00:02:23,840 --> 00:02:25,440
Kristapána.

15
00:02:42,240 --> 00:02:43,360
Bože...

16
00:02:50,920 --> 00:02:52,360
To jsme přijeli jinam, ne?

17
00:02:54,560 --> 00:02:55,360
To je váš hotel.

18
00:02:58,520 --> 00:03:00,440
Johne!

19
00:03:09,160 --> 00:03:10,400
Martho, kde jste?

20
00:03:11,320 --> 00:03:13,560
Pospěšte si!
Může přijít další vlna.

21
00:03:14,560 --> 00:03:15,600
Ne, ne, ne!

22
00:03:16,040 --> 00:03:18,320
Počkejte! Iane!

23
00:03:27,480 --> 00:03:28,600
Johne!
........