1
00:00:00,550 --> 00:00:03,550
Příběh je inspirovaný událostmi
z prosince 2004,

2
00:00:03,550 --> 00:00:06,710
kdy vlna tsunami zasáhla
pobřeží Indického oceánu.

3
00:00:06,710 --> 00:00:09,480
Podkladem byly rozhovory
a další materiály.

4
00:00:14,880 --> 00:00:16,800
HBO
uvádí

5
00:00:23,920 --> 00:00:28,320
Tsunami: Následky 2

6
00:01:06,110 --> 00:01:08,670
Mluvil jsi ze spánku, Thane.

7
00:01:24,710 --> 00:01:26,710
Jestli můj dům ještě stojí...

8
00:01:29,880 --> 00:01:30,620
Pojď se mnou.

9
00:01:31,560 --> 00:01:34,520
Teď už je to bezpečné.
Potřebuji tvou pomoc.

10
00:01:36,440 --> 00:01:38,520
Možná zítra.

11
00:02:47,000 --> 00:02:50,400
Penzion, Phuket,
29. prosinec 2004

12
00:02:52,800 --> 00:02:53,720
Nechceš jablko?

13
00:02:57,360 --> 00:02:58,640
Na.

14
00:03:01,800 --> 00:03:02,680
Je dobré.

15
00:03:10,680 --> 00:03:12,400
Aspoň dneska něco snědla.

16
00:03:14,120 --> 00:03:15,720
Kde je maminka?

17
00:03:20,560 --> 00:03:22,680
Dopij si mlíčko.

18
00:03:27,440 --> 00:03:30,400
Pomme je jablko.

19
00:03:34,760 --> 00:03:35,680
Jablko.

20
00:03:39,280 --> 00:03:41,200
Otec 3 dětí viděl, jak jeho

21
00:03:41,200 --> 00:03:43,720
nejmladšího syna odnesla obří
vlna,

22
00:03:43,720 --> 00:03:46,720
která zdevastovala zátoku Khao
Lak.

23
00:03:48,200 --> 00:03:50,560
Setkání bylo nesmírně dojemné.

........