{432}{492}www.titulky.com
{512}{582}BEJRÚT
{1192}{1302}Poslouchejte mě!|Zabít pár rukojmí nestačí!
{1305}{1367}Američani musí trpět.
{1370}{1425}Musíme je potupit.
{1427}{1490}Nejste dost tvrdý,|generále Amine.
{1492}{1582}Musíme jim vytrhat vnitřnosti|a vláčet je do Damašku tak dlouho,
{1585}{1675}dokud nás nezapojí|do mírového procesu.
{1677}{1785}Nesmysl! Tohle řešení|není pro Libyi dost radikální.
{1787}{1885}Já říkám, zničme|Washington a New York.
{1887}{1975}Cože? Vždyt' bychom tak odepsali|tři roky úsilí o dobrou pověst!
{1977}{2055}Američani si myslí,|že jsem sympaťák.
{2057}{2157}V některých jejich průzkumech jsem|populárnější než jejich prezident!
{2217}{2322}Pánové! Pánové!|Takhle se nikam nedostaneme.
{2325}{2405}Když tento týden|nic jiného nesvedeme,
{2407}{2500}musíme vymyslet|alespoň jeden teroristický čin,
{2502}{2570}který ukáže celému světu
{2572}{2642}že Spojené státy,|ten velký Satanáš,
{2645}{2722}jsou papírový tygr - slabá země,
{2725}{2837}slabý národ, zralý ke zničení.
{2840}{2927}Zbabělci, už se vám nechce bojovat.
{3437}{3487}Věděl jsem to!
{4342}{4402}Kdo jste?
{4405}{4467}Jsem poručík Frank Drebin,|policejní oddíl.
{4470}{4547}A běda, jestli vás, chlapi,|někdy chytím v Americe!
{7530}{7615}LOS ANGELES, PŘÍSTAV
{8205}{8270}...98, 99, 100. Je to tu všechno.
{8272}{8350}Tím je naše první|zásilka heroinu kompletní.
{8352}{8402}100% čistej.
{8405}{8457}To doufám - celejch 40 kilo.
{8460}{8542}Poslední zásilku|dodáme za tři dny.
{9310}{9370}Policie! Odhod'te zbraně!
{9910}{9960}Zabijte ho.
{10902}{10987}LOS ANGELES,|MEZlNÁRODNÍ LETlŠTĚ
{11110}{11220}Pro Američany je to velký den.|Tento muž sám ...
{11437}{11472}Už vychází!
{11500}{11547}Žádné květiny, děkuju.
{11550}{11637}Vítej doma, Franku. Dobrá práce|v Bejrútu. Proslechlo se to.
{11640}{11737}Díky. Chci se na něco zeptat -|to o Viktorii, je to pravda?
{11740}{11827}Bohužel ano.|Utekla s nějakým chlápkem.
{11830}{11892}Minulý týden se vzali.
{11895}{11982}Takže je konec.|Tohle všechno ztrácí smysl.
{11985}{12050}Dělal jsem to pro ni. Všechno.
{12052}{12112}A ona je ted' pryč.
{12115}{12215}A vy jste si sem přišli|pro nějakej trhák, že jo?
{12217}{12277}Abyste moje fotky|mohli prodat svým novinám.
{12280}{12370}- Franku, ...|- Jistě, jsem pro vás velký hrdina.
{12372}{12480}Chápe vůbec někdo z vás,|jakou bolest v sobě člověk může mít?
{12482}{12532}Franku, nejsou tu kvůli tobě.
{12535}{12595}V letadle je ''Cvok Al'' Yankovic.
{12727}{12795}Jaká byla svatba?|Co měla na sobě?
{12797}{12877}Netýrej se tím!|Přestaň na ni myslet.
{12880}{12967}Nemůžu na ni přestat myslet.|Co to bylo za chlapa?
{12970}{13047}- Víš o něm něco?|- Moc ne.
{13050}{13102}Jenom že je to olympijský gymnasta
{13105}{13170}a že měli sex, jaký zatím nepoznala.
{13197}{13305}- Věřil jsem jí a šel jsem za srdcem.|- A jak to vypadá, byls blázen.
{13307}{13370}Musím prostě přijít na to,|jak zapomenout.
{13372}{13495}Proto jsem si vybral dovolenou|v Bejrútu, abych měl trochu klidu.
{13497}{13547}Nebude to lehké.
{13550}{13630}Kam se podívám,|všude mi ji něco připomíná.
{13670}{13745}Policajti a ženský|asi nejdou dohromady.
{13747}{13830}A co Nordberg? Přijel jsem,|jakmile jsem se to dozvěděl.
{13832}{13887}Žije,|ale je na lékařských přístrojích.
{13890}{13955}Jeho šance na přežití jsou 50:50,
{13957}{14057}ačkoli má jen 10% naději.
{14090}{14140}NEMOCNlCE
{14587}{14682}Paní Nordbergová, myslím,|že manželovu ruku zachráníme.
{14685}{14732}Kam ji máme poslat?
{14735}{14857}- Franku! Jsem tak ráda, žes přišel!|- Přišel jsem, hned, jak mi to řekli.
{14860}{14900}Děkuju, Franku.
{14902}{14977}- Kde je Nordberg?|- Přece tady.
{14980}{15062}Nordbergu, já jsem Frank,|tvůj part'ák.
{15120}{15167}Spravím to!
{15252}{15327}Zmáčkni spínač|vzadu na posteli!
{15400}{15510}Nordbergu, to jsem já, Frank.|Kdo ti to udělal?
{15512}{15560}Mám...tě rád.
{15590}{15685}Taky tě mám rád, Nordbergu.|Co to bylo za lidi?
{15687}{15775}- Lod'... Člun...|- Dobrá. Člun.
{15777}{15855}Až ti bude líp,|vyrazíme si na člunu
{15857}{15925}- jako loni.|- Ne... Drogy.
{15927}{16032}Sestro, dejte mu něco!|Nevidíte, že má bolesti?
{16035}{16092}- Píchněte mu injekci, rychle!|- Ne...
{16095}{16172}Heroin! Heroin, Franku!
{16175}{16230}Nordbergu, chceš po mně trochu moc.
{16232}{16307}Na tohle|mi musíš dát pár dnů.
{16362}{16465}Nordbergu, chudáčku můj!|Byl to takový dobrák, Franku.
{16467}{16572}Nikdy nechtěl nikomu ublížit.|Kdo mohl něco takového udělat?
{16575}{16615}Těžko říct.
{16617}{16737}Banda ostrých hochů,|vyděrač, rozčilený manžel, milenec...
{16780}{16840}Franku, vzpamatuj se!
{16842}{16962}Dobrý policajt - nesmyslně oddělanej|nějakejma zbabělejma chuligánama.
{16965}{17047}- Takhle chlapi neumírají.|- Máš pravdu, Ede.
{17050}{17120}Když se neotevře padák -|to je správná smrt,
{17122}{17180}když tě vcucne kombajn,
{17182}{17245}nebo ti Laponec|ukousne koule.
{17247}{17297}Tak chci umřít já.
{17342}{17407}Franku! To je hrozné!
{17410}{17537}Neboj se, Wilmo.|Tvůj manžel se z toho dostane.
{17540}{17660}Jen si zachovej optimismus.|Nesmíš vůbec zapochybovat.
........