1
00:00:30,239 --> 00:00:32,533
V minulých dílech jste viděli...

2
00:00:32,616 --> 00:00:34,368
Můj táta byl ve Flotile.

3
00:00:34,493 --> 00:00:38,705
Bratr a já jsme ho celé mé dětství
následovali z jednoho místa na druhé.

4
00:00:38,789 --> 00:00:43,669
Táta má dost staromódní
představy o úspěšný kariéře...

5
00:00:43,794 --> 00:00:45,003
Tys jim dostál líp.

6
00:00:45,087 --> 00:00:48,799
Při naší práci čelíme
smrti, až moc často.

7
00:00:48,882 --> 00:00:52,886
Buď necháte smrt vyhrát, nebo bojujete.

8
00:00:54,638 --> 00:00:57,683
Přibližný počet obětí
z neznámé lodi: 7 000.

9
00:00:57,808 --> 00:01:01,270
Ale když sedíte v tom
křesle, je to jen na vás.

10
00:01:01,395 --> 00:01:04,690
Některých rozhodnutí
budete litovat celý život.

11
00:01:12,322 --> 00:01:17,786
Osobní deník nadporučíka Jamese Kirka,
hvězdné datum 2179.3.

12
00:01:17,911 --> 00:01:22,291
Během zpáteční cesty na Farragut,
jsem se rozhodl zastavit na Enterprise,

13
00:01:22,416 --> 00:01:26,003
která právě obíhá měsíc třídy M
na důležité obchodní cestě Federace.

14
00:01:26,086 --> 00:01:29,298
Jdu na kontrolu k doktorovi M'Bengovi.

15
00:01:29,381 --> 00:01:35,429
Ale jestli mám být upřímný, není to jediný
důvod, proč jsem na Enterprise zamířil.

16
00:01:35,512 --> 00:01:38,807
Páni. To je síla. Jak tomu říkáte?

17
00:01:38,932 --> 00:01:42,352
Kordrazin. Novinka.
Pár kapek dělá zázraky.

18
00:01:42,436 --> 00:01:45,606
Vyšší dávky způsobí paranoiu.

19
00:01:45,689 --> 00:01:49,109
Jak jsem se zmínil,
zranění se hojí dobře.

20
00:01:49,193 --> 00:01:52,696
Mohl jsem látku doktoru
Ayersovi transportovat.

21
00:01:52,779 --> 00:01:57,451
Říkáte, že kapitán Pike
je s výsadkem na povrchu.

22
00:01:57,576 --> 00:02:02,456
........