1
00:00:05,364 --> 00:00:07,947
<i>Film MEMORIA
(Zvery sa nedívajú do zrkadla)</i>

2
00:00:07,971 --> 00:00:12,031
<i>bol naskenovaný v 5K rozlíšení
v roku 2024 ako súčasť plánu digitalizácie</i>

3
00:00:12,197 --> 00:00:16,947
<i>do zbierky archívu Filmoteca de Catalunya.</i>

4
00:00:17,114 --> 00:00:20,281
<i>Zvuk a obraz boli naskenované
z 35mm negatívu.</i>

5
00:00:20,656 --> 00:00:23,239
<i>MEMORIA mala v roku 1974
súkromné premietanie v Barcelone.</i>

6
00:00:23,263 --> 00:00:25,757
<i>Táto verzia bola predložená
cenzúrnej komisii,</i>

7
00:00:25,781 --> 00:00:29,781
<i>ktorá navrhla niekoľko zmien,
a tak bola vytvorená nová verzia.</i>

8
00:00:29,805 --> 00:00:32,739
<i>Francisco Macian zomrel v roku 1975,
než bol spis o cenzúre uzavretý.</i>

9
00:00:32,763 --> 00:00:35,739
<i>Cenzúrny výbor zanikol v roku 1977
a film bol uverejnený v 1978</i>

10
00:00:35,763 --> 00:00:38,257
<i>s určitými strihmi, ktoré sú
v súčasnej verzii stále badateľné,</i>

11
00:00:38,281 --> 00:00:40,614
<i>čo zodpovedá dochovaným
dobovým premietacím kópiám.</i>

12
00:00:45,364 --> 00:00:50,990
<i>Človek sa v neustálom vedeckom úsilí
snaží ovládať a uchovávať „pamäť“</i>

13
00:00:51,014 --> 00:00:57,465
<i>„Pamäť“ je archív
vizuálnych a imaginárnych vnemov.</i>

14
00:01:00,083 --> 00:01:04,932
<i>Človek sa v neustálom vedeckom úsilí
snaží ovládať a uchovávať „pamäť“ tak,</i>

15
00:01:04,956 --> 00:01:10,450
<i>že čelí svojim primitívnym,
prirodzeným inštinktom.</i>

16
00:01:21,642 --> 00:01:25,158
<i>Mozog. Hubovitý orgán,</i>

17
00:01:25,182 --> 00:01:27,708
<i>ktorý sa pri fungovaní stáva mysľou.</i>

18
00:01:40,370 --> 00:01:44,200
<i>Všetci používame myseľ
na predstavu a myslenie,</i>

19
00:01:46,010 --> 00:01:49,770
<i>ale je to moja pamäť,
ktorá vyvoláva tieto obrazy.</i>

20
00:01:50,570 --> 00:01:53,220
<i>Evidenčný súbor,
prostredníctvom ktorého</i>

21
00:01:53,540 --> 00:01:56,410
<i>si uchovávam nápady, spomienky</i>
........