1
00:00:25,886 --> 00:00:32,699
Dámy a páni,
producenti tohto filmu

2
00:00:32,700 --> 00:00:39,504
chcú poznamenať,
že nejestvuje žiaden vzťah,

3
00:00:39,505 --> 00:00:43,065
ani vedecky podložený dôkaz
prepojenia downovho syndrómu

4
00:00:43,067 --> 00:00:47,742
so sklonom k šialenstvu
alebo k trestným činom.

5
00:01:17,716 --> 00:01:19,971
Tak, poď, Pete...
priprav sa.

6
00:01:19,972 --> 00:01:21,279
- Si pripravený?
- Áno...

7
00:01:21,280 --> 00:01:23,529
Chytaj!

8
00:01:23,530 --> 00:01:30,190
Výborne!
Teraz si ty na rade.

9
00:01:30,979 --> 00:01:34,448
Ahoj! Chceš sa s nami zahrať?
Dobre.

10
00:01:34,449 --> 00:01:38,488
- Tamto sa postav a ja ti hodím loptu.
- Tommy!

11
00:01:38,489 --> 00:01:43,081
Tommy... musíme už ísť...
Prepáčte...

12
00:01:43,082 --> 00:01:47,459
Škoda, Pete...
musím už ísť domov.

13
00:01:47,460 --> 00:01:54,380
Nehnevaj sa, priateľu... a nerob to,
čo by som ani ja nerobil.

14
00:02:02,880 --> 00:02:05,770
- Dovidenia.
- Dovidenia.

15
00:02:05,771 --> 00:02:07,751
Ahoj, Martin.
Ďeň sa vydaril?

16
00:02:07,752 --> 00:02:12,434
- Áno, ďakujem.
- Poď dnu.

17
00:02:15,685 --> 00:02:20,574
Jack, nalej kávu...

18
00:02:23,943 --> 00:02:28,360
- Dosť pribral, že?
- Áno... príliš ho vykrmujú čokoládou.

19
00:02:28,361 --> 00:02:29,300
A prečo nie?

20
00:02:29,301 --> 00:02:30,865
Potrebuje niečo?

21
00:02:30,866 --> 00:02:34,470
Nabudúce mu môžeš priniesť
nejaké gumové plienky. Vďaka, Jack.
........