1
00:00:05,846 --> 00:00:10,384
přeložil VEGETOL

2
00:00:27,357 --> 00:00:31,154
P R O K L E T Í

3
00:01:40,737 --> 00:01:43,900
LOS ANGELES, 1948

4
00:01:44,000 --> 00:01:47,900
LOS ANGELES, 1948
VŠICHNI POUŽÍVAJÍ MAGII.

5
00:02:37,407 --> 00:02:40,786
Tohle je moc zlé, Nikolaji.
Je cítit tlak,

6
00:02:41,036 --> 00:02:44,748
jako by se něco opíralo o dveře
a snažilo se dostat dovnitř.

7
00:02:44,957 --> 00:02:47,292
Zlý duch.

8
00:02:48,085 --> 00:02:53,048
Kdybych měla peníze,
už bych byla v Miami.

9
00:03:20,242 --> 00:03:23,453
Promiň, Angel, ale za nikoho
na sebe vinu brát nebudu.

10
00:03:23,704 --> 00:03:28,208
- Kazí to kšefty.
- Lovecrafte, škoda, žes přišel o odměnu.

11
00:03:28,417 --> 00:03:34,756
U takových klientů je lepší vybrat
si to předem, jestli mi rozumíš.

12
00:03:41,555 --> 00:03:46,226
Vstávej, Grimaldi, nebo si lidi pomyslí,
žes ještě nedostal nakládačku od ženský.

13
00:03:47,519 --> 00:03:50,189
- Dobrej, komisaři.
- Co to je?

14
00:03:50,397 --> 00:03:52,649
Vražedná zbraň.

15
00:03:53,066 --> 00:03:56,653
Alespoň přišla na elegantní
způsob, jak ho oddělat, Bradbury.

16
00:03:56,904 --> 00:04:00,532
Bejvaly doby, kdy ses člověku musel
podívat do očí, než jsi ho zabil.

17
00:04:00,782 --> 00:04:04,912
Jo, ale dneska docílíš to samý,
když uvážeš na provázek pár uzlíků.

18
00:04:05,120 --> 00:04:07,789
- Není civilizace skvělá?
- Kouzelná.

19
00:04:07,998 --> 00:04:10,667
Děsí mě, co všechno se
dá v tomhle městě koupit.

20
00:04:10,876 --> 00:04:14,087
- Prej se tím všechno zjednoduší.
- Taky jo.

21
00:04:16,882 --> 00:04:19,051
Spousta věcí.

22
........