1
00:00:39,206 --> 00:00:40,832
Už půjdu, pane profesore.

2
00:00:42,876 --> 00:00:46,838
Kéž byste byl zůstal
a dokončil svá studia.

3
00:00:46,964 --> 00:00:49,716
Já vím,
ale nemám peníze.

4
00:00:49,841 --> 00:00:52,719
Jenom nepřestávejte psát.

5
00:00:52,844 --> 00:00:55,097
Vaše povídky
do vysokoškolského časopisu

6
00:00:55,222 --> 00:00:57,391
o vesnickém životě byly velmi...

7
00:00:58,642 --> 00:01:00,269
Nesmějte se!

8
00:01:00,394 --> 00:01:02,563
Může se to stát vaším povoláním.

9
00:01:02,729 --> 00:01:05,899
Samozřejmě ne každý
se stane Šaratčandrou.

10
00:01:06,233 --> 00:01:09,570
- Naše požadavky...
- Musí být splněny!

11
00:01:11,989 --> 00:01:13,865
Na shledanou, pane.

12
00:01:13,991 --> 00:01:17,744
Ať žije revoluce!

13
00:01:30,757 --> 00:01:36,930
APUR SANSAR
(HLAS KRVE)

14
00:01:38,307 --> 00:01:43,186
Na motivy románu
Bibhútibhúšana Bandjopádjáje

15
00:01:44,521 --> 00:01:46,356
Hrají

16
00:01:46,481 --> 00:01:49,735
SOUMITRA CHATTERJEE
SHARMILA TAGORE

17
00:01:49,860 --> 00:01:52,446
ALOK CHAKRAVARTI
SWAPAN MUKHERJEE

18
00:01:53,447 --> 00:01:56,366
DHIRESH MAJUMDAR

19
00:01:56,491 --> 00:01:59,161
SEFALIKA DEVI

20
00:01:59,286 --> 00:02:01,705
DHIREN GHOSH

21
00:02:02,789 --> 00:02:07,294
Kamera
SUBRATA MITRA

22
00:03:22,828 --> 00:03:30,085
Hudba
RAVI SHANKAR

23
........