{930}{990}www.titulky.com
{1010}{1136}Nikdy nezapomeň na spiknutí a zradu,
{1070}{1128}co vrcholila pátého listopadu.
{1133}{1215}Ne, neznám žádný důvod|této zrady mazat původ.
{1195}{1320}Zapomenout nedovedu
{1320}{1372}Ale co ten muž?
{1389}{1442}Vím, že jeho jméno bylo Guy Fawkes.
{1449}{1557}A vím, že v roce 1605|se pokoušel sesadit parlament.
{1564}{1612}Ale jaký byl v skutečnosti?
{1625}{1660}Jakým byl člověkem?
{1826}{1897}Měli bychom si|pamatovat myšlenku, ne člověka.
{1916}{1964}Protože člověk může selhat.
{1976}{2077}Můžou ho chytit, může|být zabit a zapomenut...
{2077}{2181}...ale i o 400 let později,|jeho myšlenka stále může měnit svět.
{2229}{2303}Lidé se nejdříve báli|síly našich myšlenek.
{2331}{2401}...viděla jsem lidi,|kteří v jejich jménu zabíjeli.
{2422}{2468}A já,|jsem je chránila.
{2511}{2645}Ale myšlenku nemůžeš políbit,|nemůžeš se jí dotknout, nebo ji obejmout.
{2648}{2708}Myšlenky nekrvácejí...
{2712}{2833}...necítí bolest...|...a nemilují.
{2883}{2974}Ale není to myšlenka,|co mi tak chybí, je to ten člověk.
{3000}{3076}Člověk, který mi připomíná|pátý listopad.
{3076}{3132}Člověk, na kterého nikdy nezapomenu.
{3245}{3405}"V" jako "Vendetta"
{3447}{3581}Takže, četl jsem, že bývalé USA,|měli tak zoufalo málo léků,
{3583}{3719}...že si objednali několik zásilek|naplněných bylinami a tabákem.
{3722}{3792}Jak řekli,|bylo to gesto dobré vůle.
{3799}{3856}Chcete vědět co si o tom myslím?
{3861}{3933}Posloucháte mojí show,|tak předpokládám, že ano.
{3933}{4036}Myslím, že by jsme těm kolonistům,|měli dát najevo to, co si o nich opravdu myslíme.
{4036}{4086}Myslím, že je čas na odplatu...
{4086}{4130}...za to co nám udělali|před několika stovkami let.
{4130}{4185}Já říkám, že bychom dnes|večer měli napochodovat do těch přístavů...
{4187}{4285}...a žádat všechno co nám bylo|odňato, a co nám právem patří.
{4285}{4367}Kdo je se mnou?|Tak kdo je sakra se mnou?!
{4379}{4515}Co myslíte? U.S.A. to je hanba.|Co jiné se dá o tom říci?
{4521}{4599}Byla to země, která|měla všechno. Absolutně všechno.
{4601}{4726}A teď, o 20 let později je čím?|Nejvíce leprou postižená kolonie.
{4726}{4801}Proč ? Bezbožnost !
{4812}{4878}Dovolte mě říct to znovu.|Bezbožnost.
{4902}{4981}Nebyla to válka, kterou začali,|nebyla to choroba, kterou stvořili.
{4988}{5045}Byl to Boží soud.
{5052}{5163}Nikdo před tím neutekl.|Nikdo neutekl před jeho soudem.
{5170}{5225}Myslíte, že tam nahoře není?
{5225}{5288}Myslíte, že se nestaral o tuto zemi?
{5288}{5352}Co myslíte?|Zkouší nás.
{5352}{5434}Prošli jsme tím.|Udělali jsme co bylo třeba.
{5445}{5512}Edlington, Anfield.|Byl jsem tam a viděl jsem všechno.
{5522}{5656}Imigranti, muslimové,|homosexuálové, teroristi,
{5664}{5729}...generace geneticky postižených.
{5729}{5846}Museli odejít. Pomocí moci dosáhneme jednoty.|A moci dosáhneme pomocí víry.
{5846}{5940}Já jsem pobožný angličan|a jsem na to obzvlášť hrdý!
{5940}{6027}Tak to by mohlo stačit.|Děkuji velmi pěkně.
{6136}{6215}Žlutý kód se právě aktivoval.
{6215}{6314}Každý, kdo není autorizován,|bude zatčen.
{6316}{6393}Je to pro vaši ochranu.
{6615}{6719}- Promiňte mi, ale neviděla jsem vás.|- Pospícháte?
{6719}{6784}- Je pozdě na procházku.|- Můj strýc je velmi nemocný.
{6784}{6890}- Nemocný strýc? Co si o tom myslíš, Willisi?|- Blbost, to si myslím.
{6896}{6963}Udělala jsem chybu, neměla bych|být tak pozdě venku. Vím to.
{6963}{7040}Možná se můžeš postarat o nás,|než se vrátíš k strýci.
{7043}{7112}- A můj přítel je také jaksi nemocný.|- Vážně nemocný.
{7112}{7170}Jsem celý ztuhlý,|můžeš si sáhnout.
{7174}{7294}- Nesahej na mne!|- Koukněme Willy, kočička má drápky.|- Jen na nás cení zoubky.
{7296}{7381}Ano to dělá, to dělá.|Víš co to znamená?
{7383}{7450}Vyzkoušíme svou vlastní|diskrétní opatrnost.
{7450}{7561}- Nejsi proti polknout tohle.|- Počkejte chvíli, prosím.|- Myslím, že už je klidná.
{7561}{7592}Nevěděla jsem,|kdo jste, promiňte mi.
{7592}{7638}Takže ty jsi nevěděla...|Ale zanedlouho se to dozvíš.
{7644}{7726}Možná nejsi jediná pipka v Londýně...
{7740}{7810}...ale jednoznačně budeš nejžádanější.
{7881}{7929}Ne prosím,|nedělejte to.
{7929}{7990}Vrátím se domů.|Nikomu to neřeknu přísahám, prosím!
{7990}{8023}Co si myslíš?
{8025}{8079}Dej dítěti bonbón,|a udělá to co chceš.
{8079}{8124}Prosím pomoc!|Já to nechci! Pomoc!
{8124}{8263}- V tomhle městě člověk narazí na hodně ubožáků.|- Co? K čertu! Vypadni!
{8263}{8383}Trochu štěstí a ocele,|a máme z toho krvavou popravu.
{8390}{8434}O tom si můžeš nechat zdát!
{9265}{9301}Pane bože!
{9306}{9428}Bůh ti nepomůže, udělal jsi tolik|ohavných věcí, že by se musel stát...
{9428}{9562}...zázrak, aby si nešel přímo do horoucích pekel.|- Prosím, pomozte někdo!|- Pojďme to zkusit.
{9652}{9709}Ujišťuji tě, že|jsem ti nechtěl ublížit.
{9713}{9751}- Kdo jsi?|- Kdo ?
{9751}{9831}"Kdo" je jen změněná|forma slova "co"...
{9836}{9876}...a to co jsem,|je muž v masce.
{9876}{9920}- No to vidím.|- Samozřejmě, že vidíš.
{9920}{9972}Nebudu se tě ptát jak se může...
{9972}{10083}...žena s takovými pozorovacími schopnostmi,|zeptat maskovaného muže, kdo je.
{10083}{10215}- Ano, máš pravdu.|- Ale abych ve vašich očích nevypadal podezřele...
{10215}{10354}...dovolte abych vám přiblížil|charakter této utrápené postavy.
{10358}{10471}Voila!|Jsem Vysloužilý Veterán...
{10471}{10586}...kterému V žilách koluje|Velmi mnoho nenáVisti...
{10586}{10728}...motiVoVaný hlasem lidu,|který Volá po pomoci...
{10745}{10838}NaVzdory Všemu, jeho|snaha o pomoc zůstáVá nepoVšimnuta.
{10841}{11028}A Všichni, kteří z něho mají strach, neVáhají a|Vrhají mu pod nohy Velmi mnoho překážek, dokud|Všem neVysvětlí Význam sVého jednání.
{11169}{11246}Jediný Význam je odplata, Vendetta.
{11250}{11334}Není to nic sobeckého či marniVého,|je to krutá odměna za Všechno trápení...
{11334}{11452}...způsobené nepráVem. Je to sladká hudba, kterou|ale dokáže s pochopením poslouchat jen její dirigent.
{11500}{11576}PřiznáVám, že to byla|možno trochu Vyčerpávající odpověď...
........