1
00:00:02,640 --> 00:00:06,920
Únik na sluncem zalitý osamělý ostrov
vypadá slibně.

2
00:00:07,320 --> 00:00:09,520
Můžete šnorchlovat
a lovit humry kopím.

3
00:00:09,760 --> 00:00:11,800
Je to prostě skvělé místo
pro dovolenou.

4
00:00:12,120 --> 00:00:15,120
Kelley měla v plánu trávit tu čas
se svým manželem.

5
00:00:16,400 --> 00:00:18,600
Než se vše změnilo.

6
00:00:19,880 --> 00:00:23,080
Začneme případem zmizení posádky
z lodi na Miami Beach.

7
00:00:23,360 --> 00:00:25,800
Změnilo se to v cosi zlověstného.

8
00:00:26,440 --> 00:00:30,200
Nikdo nevolal o pomoc.

9
00:00:30,440 --> 00:00:33,080
Dveře vzadu se volně otevírají.

10
00:00:33,240 --> 00:00:35,080
Začali jí říkat loď duchů.

11
00:00:35,320 --> 00:00:40,360
Na rozbouřeném moři se
vyšetřovatelé ocitají v síti lží.

12
00:00:40,680 --> 00:00:43,600
Najít klíč od pout je zajímavé.

13
00:00:44,000 --> 00:00:46,080
A ti dva, které jsme zachránili,
jsou oběti?

14
00:00:46,240 --> 00:00:48,240
Stalo se něco špatného.

15
00:00:48,600 --> 00:00:52,520
Ukazuje se, že nikdo není tím,
kým tvrdí, že je.

16
00:00:52,720 --> 00:00:54,680
Chtěl pracovat pro CIA.

17
00:00:55,640 --> 00:00:58,320
Něco jsme přehlédli.
Co dalšího se tady děje?

18
00:00:59,400 --> 00:01:01,800
Stalo se něco opravdu ošklivého.

19
00:01:16,000 --> 00:01:19,560
V 27 letech si Jake Branam
prožívá svůj sen.

20
00:01:19,880 --> 00:01:26,640
Ani ne před rokem se mu podařilo
spustit na vodu loď "Joe Cool."

21
00:01:27,800 --> 00:01:28,920
Není to jen loď.

22
00:01:30,040 --> 00:01:31,520
Je to splněný sen.

23
........