1
00:00:00,880 --> 00:00:04,880
NÁSLEDUJÍCÍ POŘAD
OBSAHUJE ZÁBĚRY,

2
00:00:04,960 --> 00:00:07,600
KTERÉ MOHOU BÝT
PRO NĚKTERÉ DIVÁKY NEVHODNÉ.

3
00:00:07,680 --> 00:00:09,520
BERTE NA TO PROSÍM ZŘETEL.

4
00:00:09,600 --> 00:00:15,560
Žádné doklady, žádný telefon.
Bude to těžký případ.

5
00:00:15,640 --> 00:00:21,040
Pořád jsem se ptala, jak zemřela.
A oni mi to nechtěli říct.

6
00:00:21,120 --> 00:00:25,520
Nic takového se za celou
mou kariéru nestalo, ochromilo mě to.

7
00:00:25,600 --> 00:00:29,240
Zradil svůj odznak,
zradil svou přísahu.

8
00:00:29,320 --> 00:00:32,440
Pokud spáchá zločin policista,
nejednáme s ním v rukavičkách.

9
00:00:34,280 --> 00:00:39,920
Jsem šerif Garry McFadden.
Dělám 20 let detektiva na vraždách.

10
00:00:40,000 --> 00:00:43,160
Během své kariéry jsem pracoval
na více než 800 vraždách,

11
00:00:43,240 --> 00:00:45,960
ale i pro nejzodpovědnějšího
detektiva platí,

12
00:00:46,040 --> 00:00:49,880
že nejtěžší je zastavit vraha
s policejním odznakem.

13
00:00:55,880 --> 00:00:58,200
HAPEVILLE, GEORGIA,
22. SRPNA 2014

14
00:00:58,960 --> 00:01:00,640
<i>Policejní oddělení Hapeville.</i>

15
00:01:00,720 --> 00:01:02,720
<i>Pošlete někoho na Elm Street.</i>

16
00:01:02,800 --> 00:01:05,600
- <i>Asi jsem našla mrtvolu.</i>
- <i>Vážně?</i>

17
00:01:05,680 --> 00:01:07,760
<i>Ano, vážně. Vedle skládky.</i>

18
00:01:07,840 --> 00:01:10,560
<i>Černá dívka,</i>
<i>vypadá to, že hoří.</i>

19
00:01:10,640 --> 00:01:14,120
- <i>Jako že... pořád hoří?</i>
- <i>Ano, připadá mi to tak.</i>

20
00:01:14,200 --> 00:01:17,880
<i>Pořád lehce doutnala, jela jsem</i>
<i>kolem a radši nezastavila.</i>

21
00:01:17,960 --> 00:01:20,960
<i>Dobře, zůstaňte tam</i>
<i>Za chvíli přijedou.</i>
........