1
00:00:34,535 --> 00:00:35,661
Do hajzlu!

2
00:00:36,161 --> 00:00:39,456
RUSHVILLE
POPULACE: 1 001, ZAL. 1885

3
00:00:52,302 --> 00:00:53,554
Kurva.

4
00:01:11,530 --> 00:01:14,116
KAVÁRNA

5
00:01:26,712 --> 00:01:28,672
Můžu dostat trochu kafe?

6
00:01:29,172 --> 00:01:30,299
Platba předem.

7
00:01:34,052 --> 00:01:35,721
Rovnou přines dvě.

8
00:01:38,098 --> 00:01:39,641
Zvu tě.

9
00:01:41,184 --> 00:01:43,353
Moje rada? Neutíkej.

10
00:01:46,189 --> 00:01:48,609
Trik s poznávačkou byl dobrej.

11
00:01:49,443 --> 00:01:52,529
Za Appalačií bije
gothamská značka pěkně do očí.

12
00:01:53,405 --> 00:01:56,199
Kdyby ses nám chtěla ztratit,
vyměníš auto.

13
00:01:56,950 --> 00:01:58,452
Nejsem zloděj.

14
00:01:58,869 --> 00:02:00,162
Máš to v genech.

15
00:02:01,079 --> 00:02:03,040
Tvýho fotra je škoda.

16
00:02:03,624 --> 00:02:06,793
Mohl bejt někdo,
kdyby držel hubu a odseděl si to.

17
00:02:07,711 --> 00:02:09,129
Jo, no...

18
00:02:10,172 --> 00:02:14,217
Nikdy neměl jako otec
moc potenciál, tak mě asi chápete.

19
00:02:16,261 --> 00:02:18,013
Jestli tě to uklidní,

20
00:02:19,056 --> 00:02:21,391
tahle práce mi nedělá radost.

21
00:02:22,976 --> 00:02:24,936
Udělali jste, co jste museli.

22
00:02:26,146 --> 00:02:30,150
Zabili jste ho,
a já neuronila jedinou slzu.

23
00:02:32,569 --> 00:02:35,030
Vyřiďte šéfovi, že nejsem hrozba.

24
00:02:36,239 --> 00:02:37,908
........