1
00:00:00,280 --> 00:00:02,800
POŘAD JE ZALOŽEN NA
SKUTEČNÝCH UDÁLOSTECH.

2
00:00:02,880 --> 00:00:05,920
NĚKTERÉ SCÉNY, DIALOGY A
POSTAVY JSOU POZMĚNĚNY.

3
00:00:12,240 --> 00:00:15,000
Při vyšetřování jsou chvíle,
kdy si myslíte,

4
00:00:15,080 --> 00:00:17,440
že už to nemůže být horší.

5
00:00:19,440 --> 00:00:21,520
A pak najednou je.

6
00:00:23,040 --> 00:00:25,880
Jakeu, změnilo se něco
od našeho rozhovoru?

7
00:00:27,480 --> 00:00:29,000
Ne.

8
00:00:29,080 --> 00:00:32,520
Někteří lidé na světě jsou tak zlí,

9
00:00:32,600 --> 00:00:37,000
že pro ně nic neznamená víc,
než jejich potěšení.

10
00:00:37,080 --> 00:00:38,600
Brittany.

11
00:00:39,760 --> 00:00:41,280
Srazilo mě to na kolena.

12
00:00:43,000 --> 00:00:45,960
Řekla jsem jim,
že mám v tom domě dceru.

13
00:00:46,040 --> 00:00:49,360
Někdo byl zavražděn
a ztratilo se dítě.

14
00:00:50,080 --> 00:00:54,040
Do toho dne jsem nevěděla,
co je nenávist.

15
00:00:56,160 --> 00:01:00,920
Pak je to ještě horší,
když si uvědomíte další možnost,

16
00:01:01,000 --> 00:01:05,120
že někdo vzal dítě
a zabil chůvu.

17
00:01:08,120 --> 00:01:11,680
<i>Svou kariéru jsem strávil</i>
<i>uzavíráním případů vražd.</i>

18
00:01:12,640 --> 00:01:16,480
<i>Nejsem však jediný,</i>
<i>kdo tomuto volání podlehl.</i>

19
00:01:18,000 --> 00:01:21,880
<i>Jen jedinečný typ člověka</i>
<i>zvládne vyřešit nevyřešitelné,</i>

20
00:01:21,960 --> 00:01:27,520
<i>chytit nelítostného vraha</i>
<i>a najít spravedlnost pro mrtvé.</i>

21
00:01:28,960 --> 00:01:34,360
<i>To musí zvládnout</i>
<i>Americký Detektiv.</i>

22
........