1
00:00:00,080 --> 00:00:01,840
POŘAD JE ZALOŽEN NA
SKUTEČNÝCH UDÁLOSTECH

2
00:00:01,920 --> 00:00:04,120
NĚKTERÉ SCÉNY,
DIALOGY A POSTAVY,

3
00:00:04,200 --> 00:00:07,520
JSOU Z DRAMATICKÝCH
DŮVODŮ POZMĚNĚNY

4
00:00:07,600 --> 00:00:09,720
SLEDUJTE S OBEZŘETNOSTÍ

5
00:00:12,160 --> 00:00:18,280
{\an8}5. ČERVENCE 2015
LEEDS, ALABAMA

6
00:00:28,080 --> 00:00:32,680
Je 5. července 2015
a jsme v Leeds, Alabamě.

7
00:00:32,760 --> 00:00:34,840
To je předměstí Birminghamu.

8
00:00:38,720 --> 00:00:41,120
V oblasti, které se říká hřiště,

9
00:00:41,200 --> 00:00:45,880
kam chodí lidi na párty
a jezdí terénními vozidly.

10
00:00:47,560 --> 00:00:49,160
V tento den...

11
00:00:51,960 --> 00:00:55,920
spatřila řidička něco,
co nebylo obvyklé.

12
00:01:09,320 --> 00:01:12,120
Nic takového ještě neviděla.

13
00:01:18,360 --> 00:01:21,280
Uvědomila si,
že se dívá na mrtvé tělo.

14
00:01:28,480 --> 00:01:31,240
A tak to začíná.

15
00:01:34,640 --> 00:01:38,200
<i>Svou kariéru jsem strávil</i>
<i>uzavíráním případů vražd.</i>

16
00:01:39,240 --> 00:01:42,960
<i>Nejsem však jediný,</i>
<i>kdo tomuto volání podlehl.</i>

17
00:01:44,160 --> 00:01:48,400
<i>Jen jedinečný typ člověka</i>
<i>zvládne vyřešit nevyřešitelné,</i>

18
00:01:48,480 --> 00:01:54,000
<i>chytit nelítostného vraha</i>
<i>a najít spravedlnost pro mrtvé.</i>

19
00:01:55,560 --> 00:02:00,880
<i>To musí zvládnout</i>
<i>Americký Detektiv.</i>

20
00:02:03,440 --> 00:02:05,400
Zvuk jede.

21
00:02:05,480 --> 00:02:06,960
Jsem Kevin Palmer.

22
00:02:08,640 --> 00:02:12,680
Když jsem byl hodně mladý,
........