1
00:00:00,280 --> 00:00:03,000
POŘAD JE ZALOŽEN NA
SKUTEČNÝCH UDÁLOSTECH.

2
00:00:03,080 --> 00:00:07,080
NĚKTERÉ SCÉNY, DIALOGY
A POSTAVY JSOU POZMĚNĚNY.

3
00:00:07,160 --> 00:00:09,640
SLEDUJTE S OBEZŘETNOSTÍ.

4
00:00:12,920 --> 00:00:16,360
11. BŘEZNA 2017
GEORGETOWN

5
00:00:20,800 --> 00:00:27,560
Je sobota ráno, 11. března 2017,
v Georgetownu v Jižní Karolíně.

6
00:00:27,640 --> 00:00:32,720
Místní se věnuje svému koníčku
rybaření na řece Black River.

7
00:00:36,520 --> 00:00:40,680
Ve vodě zahlédne něco,
co mu nesedí.

8
00:00:43,000 --> 00:00:44,840
Podívá se blíž...

9
00:00:48,840 --> 00:00:52,280
a je velmi znepokojený.

10
00:00:54,240 --> 00:00:56,440
V řece Black River plave tělo.

11
00:01:03,800 --> 00:01:07,680
<i>Svou kariéru jsem strávil</i>
<i>uzavíráním případů vražd.</i>

12
00:01:07,760 --> 00:01:11,600
<i>Nejsem však jediný,</i>
<i>kdo tomuto volání podlehl.</i>

13
00:01:13,080 --> 00:01:17,520
<i>Jen jedinečný typ člověka</i>
<i>zvládne vyřešit nevyřešitelné,</i>

14
00:01:17,600 --> 00:01:22,600
<i>chytit nelítostného vraha</i>
<i>a najít spravedlnost pro mrtvé.</i>

15
00:01:24,080 --> 00:01:29,760
<i>To musí zvládnout</i>
<i>Americký Detektiv.</i>

16
00:01:33,280 --> 00:01:35,240
Natáčíme.

17
00:01:35,320 --> 00:01:37,880
Tato je vyšetřovatel Allen Morris.

18
00:01:39,800 --> 00:01:43,000
Proč se tomu tady říká
"vyšetřovatel" a ne "detektiv"?

19
00:01:43,080 --> 00:01:46,720
Asi proto,
že jsme obecní vyšetřovatelé.

20
00:01:46,800 --> 00:01:53,040
Pracuju na všem, od podvodů,
vloupání, bankovních loupeží,

21
00:01:53,120 --> 00:01:54,800
prostě na všem.

22
00:01:57,640 --> 00:02:00,400
........