1
00:00:26,286 --> 00:00:34,233
DOBYVATEL

2
00:00:44,149 --> 00:00:48,513
TOLEDO, ŠPANĚLSKO
JARO 1528

3
00:00:58,322 --> 00:01:04,166
Boží požehnání.
Jmenuji se Francisco Pizarro.

4
00:01:05,836 --> 00:01:09,719
Jsem voják a španělský voják.

5
00:01:10,471 --> 00:01:15,730
Dříve si mě svět mohl koupit
na malé farmě, na polích-

6
00:01:15,981 --> 00:01:21,869
- a „se�or“ - s titulem�.
Ale svět řekl ne.

7
00:01:22,620 --> 00:01:26,378
Řekl ne a znovu ne.

8
00:01:27,004 --> 00:01:32,264
Ale teď si mě svět
bude pamatovat.

9
00:01:50,174 --> 00:01:55,809
Je jasné, Vaše Veličenstvo,
že žadatel Francisco Pizarro-

10
00:01:55,934 --> 00:02:01,445
- prožil velmi těžké chvíle
při hledání „království zlata“.

11
00:02:01,570 --> 00:02:08,460
Je zjevně velmi odolný.
Z 60 mužů první výpravy -

12
00:02:08,585 --> 00:02:13,845
- se vrátilo 34. Při další výpravě
bylo zapojeno 80 mužů...

13
00:02:14,094 --> 00:02:20,234
- z nichž se vrátilo 12. Obdivuhodné,
ale kolik výprav-

14
00:02:20,358 --> 00:02:25,743
- si Španělsko může dovolit? Kolik
krve musí být prolito, abychom našli-

15
00:02:25,869 --> 00:02:29,083
- zemi, o jejíž existenci
není žádná záruka?

16
00:02:29,250 --> 00:02:34,509
Jmenujte knihy, z nichž jste
četl o tomto království zlata.

17
00:02:34,759 --> 00:02:40,521
Vaše Veličenstvo, neumím číst,
neumím psát, ale říkám-

18
00:02:40,647 --> 00:02:43,404
- že existuje.

19
00:02:45,282 --> 00:02:51,795
Žádáte výhradní právo prozkoumat
a ovládat všechna území-

20
00:02:52,045 --> 00:02:57,054
- jižně od Mexika. Průzkumník
není jen tulák.

21
00:02:57,305 --> 00:03:02,941
Průzkumník činí objevy.
Co jste našel?
........