1
00:00:03,960 --> 00:00:06,080
BOSTON, USA
6. LEDEN, 2002

2
00:00:06,790 --> 00:00:09,500
<i>Pedofilní skandály</i>
<i>otřásají Vatikánem</i>

3
00:00:09,710 --> 00:00:11,420
<i>už téměř 20 let.</i>

4
00:00:11,630 --> 00:00:14,470
<i>Ve Spojených státech</i>
<i>deník The Boston Globe</i>

5
00:00:14,680 --> 00:00:17,140
<i>odhalil kněze zapletené</i>

6
00:00:17,300 --> 00:00:19,140
<i>do opakovaných</i>
<i>případů zneužívání dětí.</i>

7
00:00:21,680 --> 00:00:24,140
{\an8}<i>In Massachusetts byl kněz</i>
<i>John Geoghan zbaven kněžství</i>

8
00:00:24,350 --> 00:00:26,650
{\an8}<i>a odsouzen k devíti</i>
<i>až deseti letům vězení</i>

9
00:00:26,860 --> 00:00:28,570
{\an8}<i>za zneužívání chlapce</i>
<i>před deseti lety.</i>

10
00:00:28,980 --> 00:00:33,360
{\an8}Nyní vidím, že já i my všichni
jsme udělali chyby.

11
00:00:34,200 --> 00:00:39,620
Články v The Globe podnítily
reportáže v dalších denících.

12
00:00:40,080 --> 00:00:42,120
Objevovaly se další
a další informace,

13
00:00:42,330 --> 00:00:45,040
v dalších oblastech země,
v dalších státech světa.

14
00:00:45,460 --> 00:00:48,170
Tuhle skutečnost
už nebylo možné tajit.

15
00:00:48,380 --> 00:00:51,090
The Boston Globe
zasáhl citlivé místo

16
00:00:51,550 --> 00:00:54,220
a spustil vlnu událostí.

17
00:00:56,680 --> 00:01:00,680
<i>Pak někdo vznesl dotaz,</i>
<i>proč se mexičtí novináři</i>

18
00:01:01,100 --> 00:01:05,060
věnují těmhle případům,
aniž by se ptali,

19
00:01:05,270 --> 00:01:08,100
jestli v Mexiku neprobíhá
něco podobného nebo horšího.

20
00:01:11,360 --> 00:01:16,780
Věděl jsem, že Maciel
je duševně a emočně chorý.

21
00:01:17,070 --> 00:01:18,240
Byl to psychopat.
........