1
00:00:00,080 --> 00:00:04,120
NÁSLEDUJÍCÍ PŘÍBĚH SE ODEHRÁL

2
00:00:04,200 --> 00:00:07,640
VE MĚSTĚ PODOBNÉM TOMU VAŠEMU.

3
00:00:10,480 --> 00:00:15,200
DRISCOLL, SEVERNÍ DAKOTA
POČET OBYVATEL: 85

4
00:00:17,480 --> 00:00:21,360
Driscoll měl
v devadesátkách malý obchůdek.

5
00:00:21,440 --> 00:00:24,440
A také něco jako napajedlo.

6
00:00:26,640 --> 00:00:31,640
Hodně se tu rybaří na ledě.
Je tu spousta malých jezírek.

7
00:00:31,720 --> 00:00:36,280
Většina zdejších lidí
oceňuje poctivost a tvrdou práci.

8
00:00:36,360 --> 00:00:41,360
A najednou byl jeden
ze sousedů hned odvedle zavražděn.

9
00:00:41,440 --> 00:00:44,920
<i>Robin Enockson zemřel</i>
<i>na několikanásobné střelné poranění.</i>

10
00:00:45,000 --> 00:00:47,720
Nezdá se mi,
že by to udělal někdo z místních.

11
00:00:47,800 --> 00:00:50,600
<i>Naštval jsem se</i>
<i>a šel se o to postarat.</i>

12
00:00:50,680 --> 00:00:54,040
Vrah byl stále na svobodě
a my netušili, o koho se jedná.

13
00:00:54,120 --> 00:00:56,120
Někdo ji zaslechl, jak říká,

14
00:00:56,200 --> 00:00:58,760
že z ní bude bohatá vdova.

15
00:00:58,840 --> 00:01:02,760
Pořád se spolu hádali.
Jasně, že se stala podezřelou.

16
00:01:22,600 --> 00:01:27,800
VRAŽDA V SRDCI ZEMĚ

17
00:01:35,600 --> 00:01:39,280
Zimy v Severní Dakotě
bývají hodně tiché.

18
00:01:41,160 --> 00:01:44,640
Všechno se odehrává vevnitř.
Z ulice moc zvuků nepřichází.

19
00:01:44,720 --> 00:01:47,880
Pokud se v prosinci
sami někomu neozvete,

20
00:01:47,960 --> 00:01:51,400
obvykle se nic nedozvíte.
Panuje naprostý klid.

21
00:01:52,000 --> 00:01:54,760
Dokonce i zvířata
se ukládají k zimnímu spánku

22
........