1
00:00:03,320 --> 00:00:05,840
Být roztleskávačkou
na střední ve Fillmoru

2
00:00:05,920 --> 00:00:07,880
byla velká věc.

3
00:00:08,640 --> 00:00:11,280
Roztleskávačky
a fotbalisté spolu vyrostli.

4
00:00:11,360 --> 00:00:13,200
Měli k sobě blízko.

5
00:00:14,400 --> 00:00:19,200
Domluvili jsme se, že budeme spolu,
byli jsme vystrašení teenageři.

6
00:00:20,400 --> 00:00:25,120
Jak mohla mladá holka
jít na večírek s blízkými přáteli

7
00:00:25,200 --> 00:00:26,960
a nevrátit se domů?

8
00:00:30,160 --> 00:00:31,960
Potom se všechno sesypalo.

9
00:00:33,040 --> 00:00:35,200
Valerii měli místní rádi.

10
00:00:37,480 --> 00:00:40,880
Tohle můj kamarád
mé sestře udělat nemohl.

11
00:00:42,160 --> 00:00:45,080
Na tom večírku bylo hodně fotbalistů.

12
00:00:45,960 --> 00:00:48,240
A jednomu z nich prošla vražda.

13
00:01:03,440 --> 00:01:07,520
VRAŽDA POD SVĚTLY PÁTEČNÍ NOCI

14
00:01:08,840 --> 00:01:13,800
31. PROSINCE 2002
23:00

15
00:01:13,880 --> 00:01:19,240
FILLMORE, KALIFORNIE

16
00:01:19,320 --> 00:01:20,320
<i>Jo, Dougu!</i>

17
00:01:20,400 --> 00:01:21,720
ŠŤASTNÝ NOVÝ ROK!

18
00:01:21,800 --> 00:01:22,800
<i>Jak to jde, kámo?</i>

19
00:01:22,880 --> 00:01:25,440
<i>- Jde to, jde to.</i>
<i>- Jo?</i>

20
00:01:25,520 --> 00:01:28,560
Vždycky jsme se
na Silvestra scházeli.

21
00:01:29,960 --> 00:01:32,840
Ten večírek byl důležitý.

22
00:01:32,920 --> 00:01:37,600
Všichni se vrátili z vejšky
a viděli jsme se po dlouhé době.

23
00:01:37,680 --> 00:01:41,680
Všichni jsme vyrostli ve Fillmoru
........