1
00:00:21,331 --> 00:00:25,956
ŠEDESÁT LET STAR TREKU

2
00:00:30,540 --> 00:00:33,165
<i>V minulých dílech jste viděli...</i>

3
00:00:33,248 --> 00:00:34,790
Táta sloužil v Hvězdné flotile.

4
00:00:34,873 --> 00:00:36,915
S bratrem jsme celé dětství

5
00:00:36,998 --> 00:00:39,081
měnili jednu loď za druhou.

6
00:00:39,165 --> 00:00:43,873
Táta má staromódní představu o tom,
jak vypadá úspěšná kariéra.

7
00:00:43,956 --> 00:00:46,123
-Vypadá jako ty.
-Je to naše práce.

8
00:00:46,206 --> 00:00:49,040
Vystavuje nás smrti častěji,
než by měla.

9
00:00:49,123 --> 00:00:52,790
Můžete smrti dovolit vyhrát,
nebo se jí postavit.

10
00:00:54,998 --> 00:00:58,081
Odhadovaný počet zemřelých
na neznámém plavidlu: 7 000.

11
00:00:58,165 --> 00:01:01,498
Vaše rozhodnutí v křesle jsou něco,
s čím musíte žít.

12
00:01:01,581 --> 00:01:04,623
Některých budete litovat
do konce života.

13
00:01:13,040 --> 00:01:18,165
<i>Osobní deník nadporučíka
Jamese Kirka. Hvězdné datum 2179.3.</i>

14
00:01:18,956 --> 00:01:22,790
<i>Na zpáteční cestě na </i>Farragut <i>jsem
se rozhodl zastavit na</i> Enterprise,

15
00:01:22,873 --> 00:01:26,748
<i>která momentálně obíhá měsíc třídy M
na hlavní obchodní trase.</i>

16
00:01:27,748 --> 00:01:30,290
<i>Jsem tu kvůli vyšetření
u Dr. M'Bengy,</i>

17
00:01:30,373 --> 00:01:32,456
<i>ale pokud mám být upřímný,</i>

18
00:01:32,540 --> 00:01:35,456
<i>tak jsem na </i>Enterprise
<i>nepřijel pouze kvůli tomu.</i>

19
00:01:36,998 --> 00:01:38,540
To má pořádnou sílu.

20
00:01:38,623 --> 00:01:40,123
-Jak se to jmenuje?
-Cordrazine.

21
00:01:40,206 --> 00:01:42,540
Novinka. Několik kapek
umí dělat zázraky.

22
00:01:42,722 --> 00:01:45,180
........