1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
ÚVODNÍ DEN
BACHA, MÁMA!

2
00:00:04,280 --> 00:00:05,760
Můžete. Až budete připravená.

3
00:00:06,840 --> 00:00:10,799
Jsem Corinne Maillardová,
dozorkyně ve věznici Chenoise.

4
00:00:10,800 --> 00:00:12,760
Starám se o každodenní život
zdejších vězňů.

5
00:00:14,640 --> 00:00:18,959
<i>Mám samozřejmě vyšší cíle,
ale snažím se o tohle.</i>

6
00:00:18,960 --> 00:00:21,519
<i>Snažím se zasít semínka naděje.</i>

7
00:00:21,520 --> 00:00:23,920
Nic nevyroste přes noc, kromě…

8
00:00:25,680 --> 00:00:27,200
Kromě problémů!

9
00:00:28,120 --> 00:00:31,239
Tady máme krásnou dýni. Tady je pórek.

10
00:00:31,240 --> 00:00:34,639
Tady vidíte dvě velká krásná zelí.

11
00:00:34,640 --> 00:00:37,640
A tohle… Nevím, co to je.

12
00:00:43,280 --> 00:00:44,480
To je konopí?

13
00:00:46,200 --> 00:00:47,719
Zavolám řediteli.

14
00:00:47,720 --> 00:00:48,920
Co? Ne!

15
00:00:49,600 --> 00:00:51,360
Ne, nebudeme ho s tím obtěžovat.

16
00:00:52,600 --> 00:00:55,479
<i>Ve vězení jde hlavně o rehabilitaci.</i>

17
00:00:55,480 --> 00:00:56,799
<i>Dohlížíme na vězně</i>

18
00:00:56,800 --> 00:01:00,200
<i>a musíme jim pomoct
najít jejich místo ve společnosti.</i>

19
00:01:01,120 --> 00:01:02,640
Škoda, hezky to voní.

20
00:01:07,240 --> 00:01:08,439
Tu vůni miluju.

21
00:01:08,440 --> 00:01:12,119
Poslání věznice lze shrnout dvěma slovy.

22
00:01:12,120 --> 00:01:14,559
Láska a povzbuzení.

23
00:01:14,560 --> 00:01:15,680
A dohled.

24
00:01:17,160 --> 00:01:19,039
<i>Stráže!</i>
........