{480}{540}www.titulky.com
{560}{647}MAGIC BOX|uvádí
{1014}{1134}ĎÁBEL PŘICHÁZÍ
{3586}{3684}Muž zrozený z krvesmilstva|se stane Satanem
{3684}{3798}a svět, jak jej známe,|přestane existovat.
{4051}{4131}...v Lincolnově tunelu. Průjezd|trvá nejméně tři čtvrtě hodiny.
{4131}{4228}V tunelu odstraňují následky|nehody. Počítejte se zdržením.
{4228}{4303}Průjezd Holandským tunelem|trvá pětadvacet minut.
{4717}{4783}Už zase? Pojď sem.
{4832}{4921}Říkala jsem ti, aby sis|je vázal na dva uzlíky.
{5004}{5123}Asi ti budeme muset|pořídit boty na zip.
{6048}{6095}Otče.
{6132}{6187}Proč to děláme?
{6207}{6327}Já vím, Mayo. Ale pochopíš to,|až toho člověka uvidíš.
{6514}{6619}Prožívá muka.|Jako ty, když jsem tě poznal.
{7608}{7663}Zavřete. Kurva.
{7669}{7787}Mám tu pacienty. Teče tu voda.|Spojte mě s údržbou.
{9353}{9419}Tady je to povolení soudu.
{9474}{9553}Víte, že se mi to moc nelíbí.
{9568}{9714}-Pacient na to má zákonné právo.|-Pacient trpí plicními záchvaty.
{9755}{9868}-Je to na jeho žádost.|-Toho jsem si vědoma.
{9868}{9990}Ale podle mě není schopen|svou žádost posoudit.
{9990}{10120}Ráda bych apelovala|na vaši rozumovou stránku, otče.
{10120}{10213}Jde mi o zdraví mého pacienta.
{10258}{10391}Otec Jeremy, jáhen|John Townsend od Svaté Uršuly
{10399}{10518}-a má společnice Maya Larkinová.|-Společnice?
{10537}{10679}Smí tam být i laičtí asistenti,|pokud jsou kvalifikovaní.
{10718}{10849}-Půjdu tam s vámi.|-Nevydržíte ani pět minut.
{10853}{10940}Jen nám otevřete.
{11544}{11665}Co si myslíte o barvě tohohle|pokoje? Má být uklidňující.
{11775}{11882}Dobrý den, Henry.|Víte, proč jsme tu.
{11957}{12029}Už se na to těším.
{12186}{12253}Tak to připravíme.
{13332}{13389}Ještě tu druhou.
{13448}{13521}Ještě druhou ruku, prosím.
{14254}{14319}Pane náš, smiluj se nad námi.
{14319}{14407}Trojjediný Bože,|smiluj se nad námi.
{14407}{14506}Svatá Maria. Modli se za nás.|Svatá matko Boží.
{14513}{14583}-Svatá panno. -Modli se za nás.|-Svatý Michaeli. -Modli se za nás.
{14583}{14640}-Svatý Gabrieli. -Modli se za nás.|-Svatý Rafaeli. -Modli se za nás.
{14640}{14742}-Svatí andělé, archandělé.|-Modlete se za nás.
{14742}{14809}-Svatý Jane Křtiteli.|-Modli se za nás.
{14809}{14865}-Svatí patriarchové a proroci.|-Modlete se za nás.
{14865}{14937}-Svatý Petře. -Modli se za nás.|-Svatý Pavle. -Modli se za nás.
{15023}{15137}Nevzpomínej, ó Pane,|na hříchy naše ni našich předků.
{15166}{15231}Neuveď nás v pokušení.
{15231}{15282}Svatá Maria...
{15317}{15435}Neuveď nás v pokušení,|ale zprosti nás zlého.
{15787}{15845}-Pořád tam jsou.|-Co je sakra tohle?
{15845}{15935}-To je z Birdsonova pokoje.|-Bože!
{15952}{16031}Chci haldol, cogentin, ativan,|pět, dvě a dvě dávky.
{16066}{16109}Otevřete!
{16144}{16209}Otče, otevřete!
{16440}{16475}Otče...
{17350}{17401}...požehnaná jsi mezi ženami
{17401}{17511}a požehnaný plod života Tvého|Ježíš. Svatá Maria, matko Boží.
{17623}{17737}Pane Silbermane, celý život|jste pracoval pro jednu firmu.
{17737}{17851}-Ano.|-Byli jste s obžalovaným kolegové?
{17851}{17961}-Ano.|-A jak byste ho popsal?
{17972}{18053}Tichý. Opravdu tichý.
{18053}{18143}Jak se choval v den těch vražd?
{18172}{18247}Byl tak trochu nesvůj.
{18281}{18385}O co obžalovaný Viznik|žádal v den těch vražd?
{18385}{18445}Chtěl jít dřív domů.
{18445}{18570}Prý už měl dost lidí,|kteří mu říkají, co má dělat.
{18619}{18763}Tak on říkal, že má dost lidí,|kteří mu říkají, co má dělat?
{18763}{18804}Ano.
{18939}{19078}Kolik lidí dělá v té kanceláři|s vámi a s panem Viznikem?
{19078}{19176}-Kolik lidí?|-Ano. -Jen já.
{19176}{19326}-Mohly ty hlasy být zvenčí? -Ne.|-Mohly přicházet odvedle? -Ne.
{19372}{19463}-Pane Kelsone.|-Roberte. Dík.
{19463}{19566}Tady je ta studie|o patologickém narcisismu.
{19566}{19670}-A co ten blázen? Szabó.|-Měl by čas ve čtvrtek.
{19670}{19733}Stejně to bude ztráta času.
{19733}{19807}Policie ho v tom případu použila|jako svědka, takže kdo ví?
{19807}{19892}Večer budu u bratra,|kdybys mě sháněl.
{19924}{20022}D je dvojka. E bude trojka.
{20049}{20141}Takže čtyřka je F, pětka G,
{20157}{20232}H je šestka, I sedmička,
{20232}{20332}J osmička, K devítka,
{20410}{20497}L... N dvanáctka.
{20837}{20985}E, jedna, dva, tři,|čtyři, sedm, osm.
{21207}{21305}K... P je dvacet čtyři.
{21319}{21441}Třináct je E.|Dvě je T. Třináct je E.
{21466}{21538}Dvacet šest je R.
{21736}{21779}Kelson.
{21779}{21903}Vítáme Petera Kelsona, autora|současného bestselleru Zlý úmysl.
{21903}{22006}Budeme mluvit o procesu s|masovým vrahem G. Viznikem.
{22006}{22095}-Díky, že jste přišel, Pátere.|-Dík za pozvání, Pally.
{22095}{22209}Pátere, zdá se, že si budujete|kariéru studiem senzačních vražd.
{22209}{22313}Jaké to je,|každý den se setkávat s vrahy?
{22313}{22383}Dlouhodobé vystavení|těmto vlivům
{22383}{22490}vám umožňuje jakési|klinické pochopení subjektu.
{22490}{22601}Takže čím blíž jste zlu,|tím se jeví méně zlé?
{22601}{22753}Ne, méně záhadné.|Dobro a zlo jsou iluzorní.
{22753}{22849}Nevěřím|v existenci zla s velkým Z.
{22849}{22966}To navozuje představu externí|síly. Jako by vás vedl někdo jiný.
{22966}{23108}Mluvíte o obhájcové úsilí dokázat,|že Viznika sužují ďábelské hlasy?
{23108}{23232}-Žádné tam nebyly.|-A co duševní choroba?
{23232}{23349}Chcete mě přimět říct, že|ty hlasy mají jiný důvod, Pally?
........