{1}{1}25.000|www.titulky.com
{3312}{3339}Stůj...
{3355}{3381}Řekni kde to je...
{3529}{3620}Ty a tví bratři máte něco, co|není vaše...
{3658}{3719}Já nevím, o čem to mluvíte.
{3742}{3802}Chceš pro to tajemství zemřít?
{3844}{3893}- Prosím.|Jak si přeješ.
{3908}{3951}Počkejte...
{4030}{4103}Jak to že o tom víš...
{4122}{4298}Je to v sakristii kostela|Saint-Sulpice.
{4380}{4406}Děkuji.
{4692}{4824}{Y:i}- Výklad symbolů -|- Robert Langdon -
{5210}{5287}Děkuji.
{5560}{5603}Symboly jsou jazyk,
{5640}{5673}který nám umožní porozumět|naší minulosti.
{5693}{5775}Obrazy symbolů vydají za|tisíce slov.
{5793}{5863}.. ale jaká slova?
{5891}{5974}Řekněte mi někdo prosím, co ve vás|vyvolá tento symbol?
{5987}{6036}{Y:i}Nenávist, Rasismus, Ku-klux-klan.
{6047}{6065}Ano, ano zajímavé.
{6087}{6152}Ale ve Španělsku by s vámi nesouhlasili.
{6166}{6233}Tyto obleky tam nosí kněží.
{6259}{6305}A co tento symbol?
{6315}{6365}{Y:i}Zlo, ďáblovy vidle.
{6376}{6422}Anglicky prosím.|- Ďáblovy vidle.
{6434}{6495}Chudák, chudák Poseidon.|Je to jeho trojzubec.
{6509}{6619}Tento trojzubec znamenal pro|miliony lidí ve starověku symbol moci a síly.
{6642}{6668}Tento symbol?
{6690}{6747}{Y:i}Madona a dítě, víra, křesťanství.
{6757}{6843}Ne, je to pohanský bůh Horus|a jeho matka Isis.
{6854}{6908}Tisíce let před narozením Krista.
{6922}{7066}Porozumění minulosti nás vede|k lepšímu pochopení současnosti.
{7086}{7181}Jak ale můžeme odlišit pravdu od domněnek?
{7208}{7273}Jak správně interpretovat naši|minulost vzhledem k naší kultuře?
{7290}{7332}Na to musí každý přijít sám.
{7342}{7444}Jak se vyznat v tisících let roztříštěné|historie,
{7457}{7510}a najít tam čistou pravdu?
{7524}{7600}To bude náš úkol, dnes večer.
{7610}{7656}{Y:i}Můj syn studuje na Harvardu.
{7718}{7797}{Y:i}Považuje vás za nejlepšího|učitele, kterého zná.
{7936}{7964}Pan Langdon?
{8026}{8049}Dobrý večer, profesore.
{8075}{8205}Jsem poručík Collet z DCPJ, něco|jako francouzské FBI.
{8220}{8272}Můžete se podívat na tuto fotku,|prosím?
{8288}{8395}Můj šéf, kapitán Fache vás žádá|o expertizu...
{8408}{8482}...znaků na těle, v tom byste|nám mohl pomoci.
{8696}{8729}Omluvte mě.
{8813}{8874}Měl jsem se s ním dnes sejít.|- Ano to víme.
{8886}{8934}Nepřišel, čekal jsem přes hodinu.
{8971}{9017}Nevím jestli to chápete, profesore.
{9036}{9077}Byl zastřelen, to ano.
{9090}{9210}Ale to co vidíte na fotce,|si pan Sauniére udělal sám.
{9286}{9378}{Y:i}Učiteli, všichni čtyři jsou mrtví.
{9402}{9476}{Y:i}Senešalové i Velmistr.
{9479}{9555}{Y:i}Skvělé, víš kde to je?
{9559}{9633}{Y:i}Potvrdili to všichni,
{9637}{9695}{Y:i}nezávisle na sobě.
{9714}{9817}{Y:i}Myslel jsem že, Převorství tajemství neprozradí.
{9904}{10000}{Y:i}Strach ze smrti dokáže být někdy silnější.
{10086}{10140}{Y:i}Je to tady,
{10149}{10205}{Y:i}v Paříži, učiteli.
{10239}{10359}{Y:i}pod Pásem Růže v kostele Saint-Sulpice.
{10375}{10438}{Y:i}Pokračuj Silasi.
{12193}{12275}Trestám své tělo.
{13205}{13252}Kapitán Fache vás očekává.
{13437}{13469}Dobře.
{13756}{13846}Pan Langdon? - Ano.|Já jsem kapitán Bezu Fache.
{13875}{13947}Jak se Vám líbí naše pyramida?|Je úžasná.
{13973}{14003}Jizva na tváři Paříže.
{14032}{14057}Následujte mě, prosím.
{14261}{14408}Ta simetrie mezi pyramidami|je unikátní, je to jako geometrická ozvěna.
{14412}{14438}Fascinující.
{14506}{14584}Nejsem si jist, jestli vám moje přítomnost|zde, bude k něčemu platná.
{14608}{14659}Jak dobře jste znal kurátora?
{14679}{14700}Ne moc dobře.
{14715}{14779}Vlastně jsem byl překvapen,|když mě kontaktoval.
{14990}{15038}Nemůžeme jít po schodech?
{15394}{15479}Takže Sauniére Vás pozval|na schůzku? - Ano.
{15501}{15539}Jak? Zavolal vám?
{15584}{15660}E-mailem, asi slyšel že jsem v Paříži.
{15698}{15758}Chtěl si o něčem promluvit.|- O čem?
{15885}{15957}Vypadáte, že vám není dobře.
{16215}{16325}Velká galerie... tady jste našli tělo.
{16336}{16366}Jak to víte?
{16400}{16466}Poznal jsem parkety na podlaze|z fotografie.
{16478}{16503}Ty je nezaměnitelné.
{16666}{16695}Pane Bože.
{16798}{16839}Pojďme si promluvit o jádru věci.
{16859}{16919}Mnoho lidí nazývá Opus Dei, jako|kult vymývačů mozků.
{16927}{16993}Další vás považují za tajný|křesťanský spolek.
{17005}{17052}Mnoho lidí se bojí toho,|čemu nerozumějí.
{17063}{17163}Vysvětlete mi eminence proč|by se k vám měl člověk připojit?
{17215}{17311}My nejsme katolíci z kavárny.
{17327}{17439}My si nevybíráme čemu věřit, my|žijeme dle doktrín. Zcela.
{17463}{17643}Mluví tato doktrína i o tělesných trestech?|Patří tam i celibát, sebemrskačení a používání silice?
{17646}{17833}Mnozí z našich stoupenců jsou ženatí a|mají rodiny, každý si může zvolit svou životní cestu.
{17851}{17894}To stačí Michaeli, děkuji.
{17895}{17937}Aringarosa.
{17945}{18032}{Y:i}Silas splnil úkol,|legenda je pravdivá.
{18041}{18086}{Y:i}Je to pod růží.
........