1
00:00:04,240 --> 00:00:09,080
Mys hrůzy.
Ten název sám o sobě nahání strach.

2
00:00:10,640 --> 00:00:15,280
Název Mys hrůzy
vychází z pirátských historek.

3
00:00:16,920 --> 00:00:18,760
Ze 17. století.

4
00:00:20,840 --> 00:00:25,120
Námořníci se mu vyhýbali.

5
00:00:25,200 --> 00:00:27,640
Bývalo tam rozbouřené moře.

6
00:00:28,560 --> 00:00:33,040
Říkalo se,
že přitahuje bouře a hurikány.

7
00:00:36,040 --> 00:00:37,880
Kolovaly řeči,

8
00:00:37,960 --> 00:00:40,800
že je celá oblast prokletá
nebo že nosí smůlu.

9
00:00:40,880 --> 00:00:42,240
Něco na ten způsob.

10
00:00:44,880 --> 00:00:48,760
Byl jsem tu svědkem mnoha zločinů.

11
00:00:51,640 --> 00:00:55,400
Zažil jsem úplňky,
kdy tu lidem přeskočilo.

12
00:00:57,640 --> 00:01:01,200
A pátky třináctého,
kdy se děly hodně zlé věci.

13
00:01:28,840 --> 00:01:31,880
VRAŽDY V PÁTEK TŘINÁCTÉHO

14
00:01:33,000 --> 00:01:34,400
LÉTO 1977

15
00:01:34,480 --> 00:01:37,960
Bylo léto 1977.

16
00:01:38,880 --> 00:01:42,200
Parta studentů
se vracela ze školního plesu,

17
00:01:42,280 --> 00:01:44,760
asi kolem půl jedenácté,
jedenácté večer.

18
00:01:46,600 --> 00:01:49,480
Barbaře Lewisové bylo 17 let.

19
00:01:49,560 --> 00:01:53,040
Rozloučila se s kamarády
a každý si šel po svých.

20
00:02:00,160 --> 00:02:02,360
Barbara šla domů sama.

21
00:02:05,200 --> 00:02:08,960
Nikde ve Wilmingtonu
to nebylo tak nebezpečné.

22
00:02:09,040 --> 00:02:10,480
Jen o blok dál od domova

23
00:02:10,560 --> 00:02:12,920
........