1
00:00:02,320 --> 00:00:04,480
HBO uvádí

2
00:00:27,670 --> 00:00:32,150
V roce 1976 za mnou
přišel Dick Carlson

3
00:00:32,550 --> 00:00:37,480
a řekl: "Elizabeth Carmichaelová
je na tenisovém turnaji v La Jolle.

4
00:00:39,480 --> 00:00:41,480
Musíme tam zajet se štábem,

5
00:00:41,840 --> 00:00:43,880
protože ta ženská
je už nějakou dobu na útěku."

6
00:00:45,280 --> 00:00:48,920
Takže jsme tam zajeli,
natočili něco z turnaje

7
00:00:49,440 --> 00:00:50,960
a pak jsme řekli činitelům:

8
00:00:51,040 --> 00:00:53,630
"Mimochodem, víte,
že ta žena je ve skutečnosti muž?"

9
00:00:54,400 --> 00:00:58,480
Nevzpomínám si, že bych
od té doby slyšel něco o Dale

10
00:00:58,560 --> 00:01:00,280
a o Elizabeth Carmichaelové.

11
00:01:01,150 --> 00:01:03,320
Celou dobu sledujeme Lizin příběh,

12
00:01:03,440 --> 00:01:05,920
a nikdo se nikdy nezmínil,
že by hrála tenis.

13
00:01:06,000 --> 00:01:07,110
Vážně?

14
00:01:07,190 --> 00:01:10,800
Ale vím, že v 70. letech existovala
tenistka Renee Richardsová,

15
00:01:10,880 --> 00:01:14,480
která se rovněž dostala do médií,
protože to byla transsexuálka.

16
00:01:14,590 --> 00:01:18,070
A v roce 1976 sehrála
v La Jolle slavný zápas.

17
00:01:19,190 --> 00:01:21,360
Tak to jsem si možná
popletl historky.

18
00:01:21,520 --> 00:01:25,920
LADY A DALE
4. díl

19
00:01:30,320 --> 00:01:32,560
<i>Jubilejní 60. ročník</i>
<i>tenisového turnaje v La Jolle.</i>

20
00:01:33,000 --> 00:01:34,840
<i>Zpočátku všechno</i>
<i>vypadalo jednoduše.</i>

21
00:01:34,920 --> 00:01:38,590
<i>Neznámá 31letá tenistka Renee</i>
<i>Richardsová z okresu Orange</i>

22
........