1
00:00:10,400 --> 00:00:14,234
Stereo & Video
uvádí

2
00:00:18,280 --> 00:00:21,670
Pokud je vesmír i čas nekonečný,
může se prý stát cokoliv.

3
00:00:21,920 --> 00:00:25,754
Takže se nevyhnutelně stane
všechno, i to, co je nemožné.

4
00:00:26,040 --> 00:00:29,828
Takové vysvětlení
je stejně dobré, jako každé jiné.

5
00:00:31,520 --> 00:00:35,957
Spousta příběhů začíná v baru,
takže tam začneme i tenhle.

6
00:00:36,280 --> 00:00:41,638
Já tam sice nebyl, ale chci vám
tam ukázat jednoho chlapíka.

7
00:00:42,640 --> 00:00:47,430
V každé kultuře na světě znají
někoho, kdo lidem plní přání,

8
00:00:47,720 --> 00:00:51,952
až na americkou. Arabové mají
džiny, Irové leprechauny,

9
00:00:52,280 --> 00:00:56,432
Číňani draky a opice, Evropani
víly a skřítky. A co my?

10
00:00:59,120 --> 00:01:00,394
Santa Clause?

11
00:01:00,680 --> 00:01:02,875
Santa Claus nosí dárky,
ale přání neplní.

12
00:01:03,640 --> 00:01:05,278
Čert plní přání!

13
00:01:05,560 --> 00:01:08,711
Ten byl už před naší kulturou.
Neplní přání, chce něco za něco.

14
00:01:09,000 --> 00:01:14,393
- Tak se dám podat. Koho máme?
- Nikoho. A o tom je moje práce.

15
00:01:14,680 --> 00:01:17,069
Naše kultura je zvláštní,
protože takovou bytost nemáme.

16
00:01:17,400 --> 00:01:20,517
- To se pleteš, kamaráde.
- Cože?

17
00:01:21,480 --> 00:01:23,835
V Americe existuje chlapík,
co lidem plní přání.

18
00:01:25,440 --> 00:01:29,672
- Ale každému jenom jedno.
- A kdože to je?

19
00:01:30,440 --> 00:01:36,515
J.P. Grant. Tak si obvykle říká,
má i jiná jména. Ale najít ho,

20
00:01:36,800 --> 00:01:40,839
- to už spíš narazíš na džina.
- Že jsem o něm ještě neslyšel.

21
00:01:41,120 --> 00:01:45,796
........